人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

diggとかdoggとか、ggと二つ重ねる単語がありますが、この二つのggには何か意味があるのでしょうか。(スラングでggを二つ重ねるのがオシャレとされている、とか)

●質問者: studio15
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:digg スラング 単語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● yshkw
●25ポイント

http://www.hatena.ne.jp/

はてな

3つほど考えられると思います。発音の理由、文化的理由、理由なき流行です。どれも黒人の文化につながっているようです。

・digging→digg’inとラップの韻を踏む時の対応でdigging dog→digg’in dogg

・god’s gift→”gg” など黒人の宗教的な暗号

・意味なくかっこいい

たぶん色々由縁はありながらも、予想の通りスラング的なオシャレさが大勢であると思います。

http://www.alc.co.jp/eng/eiga/jimaku/jimaku49b.html

映画で英語 字幕にならない英語たち:スペースアルク

参考にならないかもしれませんがちょっと引用


Q5

以下の名前に関するセリフを、カッコの指定字数内の訳でまとめてください。

a. バンドの先輩が紹介されるシーン

This black Adonis is known as God’s Gift, aka double G.(19)

You will know him and call him such from this day forward.(12)

b. 黒人系の大学に入った白人が名前を聞かれるシーン

Jason Flore, aka “Affirmative action”(17)


答え(ビデオ版の字幕):

a. こちらのアドニスは神の賜物と/言われてる ※神と賜物に「G」のルビ

a. 今日から GG と呼ぶように

b. ジェイソン・フロア/あだ名は“差別撤廃”


a の答えの「GG」は「ジージー」とも読みがちですが、「ダブルジー」とカタカナにするより分かりやすく、字数も節約できます。Affirmative action は、差別を受けてきた女性や黒人などの少数民族に教育や雇用のチャンスを増やす政策、「差別撤廃措置」のこと。黒人系の大学である A&T では、逆に白人のジェイソンが少数派だという皮肉も込めてつけられたようです。「あだ名」はちょっと古い言い方ですが、「ニックネーム」より字数が少なくてすみますね。両方にある aka は as known as の略です。


2 ●
●25ポイント

http://d.hatena.ne.jp/keyword/a.k.a.

a.k.a.とは - はてなダイアリー

ポイント不要です。

記述ミスかと思いますが、akaは「as known as」ではなく「also known as」の略語だったと思います。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ