人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ZIPCODEとPOSTCODEの違いって何でしょうか?

ヤフーのカテゴリではPOSTCODEですし、
郵便局のサイトではZIPCODEですし、
海外で購入する時はZIPCODEと書いてある場合が多いような気がしますが・・。
何か意味があるのでしょうか?

●質問者: haring
●カテゴリ:旅行・地域情報
✍キーワード:カテゴリ サイト ヤフー 海外 郵便局
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
●10ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=ej&mode=0&MT...

英和辞典 - goo 辞書

英語には、英国で用いられている単語と米国で用いられている単語があります。

その違いだけですね。


2 ● urafum
●10ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/ZIP_(%E9%83%B5%E4%BE%BF%E7%95%AA%E5%8F%B7):detail]

ZIP Codeは、アメリカ合衆国内の郵便番号、米国郵政公社の商標。

Post codeは一般的な英語で郵便番号。


3 ● fraise
●40ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?ei=UTF-8&fr=top&p=pos...

Yahoo!辞書

zipcodeはアメリカの郵便番号(米語)、

postcodeはイギリスの郵便番号(英語)のことです。

訳してしまえば「郵便番号」ですが、この2国はどちらも番号のつけ方の仕組みが違うので、英語を話す人たちも一応区別しています。と思います。私がイギリスに居た時は「イギリスのはzipcodeじゃなくてpostcodeよ、つけ方が違うのよ」とネイティヴに言われました。


日本の郵便番号は上記2国とはつけ方がまた全然違うので、訳す時もどちらでもよい、というかんじではないでしょうか。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=zipcode&stype=1&dty...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - zipcode

◎質問者からの返答

なるほどー。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ