人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

”血液型性格診断””B型の人”を英語でなんと言うか教えてください。

●質問者: shun6066
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:英語 血液型性格診断 B型
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● disseminatemoon
●15ポイント

http://www.excite.co.jp/world/english/

Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳

自動翻訳使っちゃいましたが


「血液型による性格判断」で、Character judgment by blood type

「血液型による性格判断」だとCharacter diagnosis by blood type


「B型の人」だとPerson of B type

雑誌なんかだと単にtype Bとか書かれていることもあります。


でも血液型占いや判断って、

外国ではあまり一般的ではないようですね。

なので「この単語!」というぴったりなものはないのかもしれません。

◎質問者からの返答

自動翻訳はあんまり・・・


2 ● kzbeatz
●15ポイント

http://www.drlam.com/blood_type_diet/blood_b.cfm

Blood Type Diet

[Blood Type B]のようですね^^


3 ● くまっぷす
●15ポイント

http://www.herald.co.jp/official/b_kare/

角川ヘラルド映画

血液型性格診断自体が英語圏では(URLによると韓国ではわかるらしい、びっくり)全くポピュラーじゃないんで何らかの補足説明は必要でしょうが、あえて訳すなら

personality analysis by blood typeだと思います。

personality analysisは和訳すると「性格分析」になりますが、これはアチラでも絵を描かせてこの人はこんな性格だ、みたいな通俗的な心理学のお遊びもありますから通じやすいでしょうね。

http://blog.jtam.org/2005/07/personality-analysis-of-blood-type-...

Simply Life » Blog Archive » Personality Analysis of Blood Type AB [zz]

で、B型の人は

blood type B。

最初のURLだともうbloodも略してしまってtype Bとしてしまっていますが。

http://www010.upp.so-net.ne.jp/abofan/nomi-e.html

ABO FAN Home Page/Mr. NOMI (English)

探していたらこういうページも発見。そういえば能見氏の本は「血液型人間学」でしたね。


4 ● mikkent
●15ポイント

http://www.geocities.jp/kibyoru1217/file.8.htm

よく分からないですがおそらく普通に TYPE-B でいいのでは すいません


5 ● yuigadokusonn
●15ポイント

http://www.alc.co.jp/index.html

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

URLはダミーです。

”血液型性格診断”personality profiling by blood Group

”B型の人”blood group B

恐らくこれで通じると思います、即興ですので参考までに。


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ