人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

〈思いでのグリーングラス〉と言う名曲は、日本の歌詞では都会生活に疲れた人が故郷に帰ってきて癒されると言う様なものでした。しかし、原曲の背景はもっと悲しいものであると聞いたことがあります。この曲の背景をより詳しく教えてください。

●質問者: masakkunn
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:グリーングラス 故郷 歌詞
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● 1500曲を突破♪
●18ポイント

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050125

komasafarina’s ☆ Somethin’ Celebration Is Goin’ On - Carnet de Couleurs #4 /歌の配色手帖 4

上のURLに訳詞があります

刑死した死刑囚の歌です。

◎質問者からの返答

悲しい詩ですね。


2 ● ただたらい
●18ポイント

http://www.applejam-mojoroux.com/applejam/cd_coment/tedhawkins.h...

appleJam Ted Hawkins

というわけで、死刑囚が死刑前夜に故郷を思い出して歌った歌のようです。3番がリアルとかだそうですが…。

http://item.rakuten.co.jp/book/3579640/

【楽天市場】ポップミュージックで社会科:楽天ブックス

により詳しい説明があるそうです。ドナドナは知っていたのですが…。ちょっと読みたくなりました。

◎質問者からの返答

処刑後に、昔よくあそんだ思い出のグリーングラスの家にある古いオークの木の芝生の下に埋められて、それをみんなが、見に来るとはなんと悲しい。


3 ● peachtime
●17ポイント

http://members.aol.com/Tenewal/hiwa1/GGGHome/GGGHome1.html

GGGHome1

原詞が掲載されています。

このサイトによれば、というかこの歌詞によれば。。。


【歌の主人公は死刑囚】


そうです。故郷の家に帰ったのは夢だったのです。

明日になったら吊るされる死刑囚が見た最後の夢でした。

この人は,きっと悪いことをしたのでしょう。

しかし,それには深い事情があったのかもしれません。

神様も可哀相に思われたのでしょう。

故郷の両親や恋人に, 夢の中で会わせて下さったのです。

http://mav.nifty.com/ahp/textview.cgi?lollipop+31693+515

この背景をもとに、ご自分なりに訳していらっしゃいます。ほぼ忠実です。

◎質問者からの返答

『この人は,きっと悪いことをしたのでしょう。しかし,それには深い事情があったのかもしれません。』とありますが、私は寧ろ深い事情等は無く、兇悪な犯罪を犯したのでは無いかと考えます。そんな犯罪者でもこの様な気持になり、やすらぎを求めると言うことなのでは無いでしょうか?


4 ● TomCat
●17ポイント

http://www.bluegrassnet.com/tgbs/G/green_green_grass_of_home.htm...

Green Green Grass of Home

ご紹介したページの詞が、この曲の原詞です。


懐かしい故郷の景色とはうって変わって、

3番で、四面を取り囲む灰色の壁を見ます。

これは、死刑囚が見た夢の歌・・・・なんですよね。


1965年にパットマンという人が作った歌で、

その後トム・ジョーンズやジョーン・バエズ等が歌ってヒットしましたが、

3番は省略して歌われることが多かったそうです。

そのためか、日本語訳でも、ここは省略して歌われています。


私もこの歌を歌いますが、ラストは、

「この次帰る時は 土の下だぜ

懐かしきgreen green grass of home」

としています。

ストリートの人がそう歌っているのを聞いて、

以来、そういう歌詞を自作して歌っています。

◎質問者からの返答

アメリカでも三番は省略していたのか・・・



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ