人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

SquirrelMailのプラグインを日本語化したいのですが、localeをみると変なバイナリがはいっております。
poというファイルを翻訳するだけでいいのか等詳しいことのわかるページはないでしょうか。

●質問者: Sprint
●カテゴリ:コンピュータ
✍キーワード:バイナリ ファイル プラグイン 日本語化 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● たも
●100ポイント

http://www.gnome.gr.jp/howto/translation.html/ch-catalog.html

GNOME アプリケーションメッセージの日本語化 - メッセージカタログ

開発者に送って取り入れてもらうなら、po だけでいいはずです。

書き方はこちら。


http://home.catv.ne.jp/pp/ginoue/memo/gettext.html

gettext memo

この po ファイルを扱うのは gettext なので、

その仕組みはこんな感じです。


http://cvs.sf.net/viewcvs.py/squirrelmail/locales/README.locales...

squirrelmail のソース中にある文書によると、

merge して compile するようです。


ですから実際に自分の翻訳を手元で確認するには

po の翻訳だけではだめだと思います。


mergeall, compileall, install という感じになるのかな?

確認することはできませんでしたが、たぶんそんな感じです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!

まさにこれを知りたかったのです。

感謝〜!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ