人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「秋なすは嫁に食わすな」とは日本のことわざですが、イタリアのことわざ・格言・慣用句・偉い人の言葉などで、「pizza」が入っているもの、または「pizza」に言及しているものはありますか?
イタリア語と日本語訳(直訳も)の両方が知りたいです。

●質問者: kobutan
●カテゴリ:旅行・地域情報 生活
✍キーワード:イタリア イタリア語 慣用句 日本語
○ 状態 :キャンセル
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● elixir

http://xoomer.virgilio.it/hqsgia/Molise.htm

Molise

こんなん出ました?

Io me ne vado e non mi preoccupo, ma la pizza ti ha bruciato il sedere.


でもちょっと意味不明。

「私はここを去り、後のことは知らない。けれどあなたはピザでやけどした」???

◎質問者からの返答

こちらの希望する答えと違うため。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ