日本語で｢いいかげんな｣とか｢だいたいの｣という意味合いで使われることの多い｢ｱﾊﾞｳﾄ｣という言葉ですが､英語では｢?について｣という意味の単語ですよね｡英語…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

日本語で｢いいかげんな｣とか｢だいたいの｣という意味合いで使われることの多い｢ｱﾊﾞｳﾄ｣という言葉ですが､英語では｢?について｣という意味の単語ですよね｡
英語にもそういう意味合いがあるんでしょうか？あるいは誤用？

●質問者: Control-q
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史生活
✍ｷｰﾜｰﾄﾞ:単語日本語英語誤用
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/3件

▽1 ● stnet
●60ﾎﾟｲﾝﾄ

【副-1】約､およそ､大体｛だいたい｝､ほとんど

･ That's about the same for me. それは私の場合とほとんど同じです｡

▽2 ● くまいみずき
●10ﾎﾟｲﾝﾄ

どうやら｢およそ｣という意味から｢ｱﾊﾞｳﾄ｣＝｢大体｣といった意味が来たようです｡