人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

魚の「イワシ(鰯)」がロシア語って本当ですか。
ついでに「イクラ」もロシア語ですか。

●質問者: ASHITABA
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:ロシア語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● すだこふつ
●20ポイント

http://gogen-allguide.com/i/iwashi.html

http://park15.wakwak.com/~eurasia/rosiago/rosiago-sanpo.html

鰯は日本で生まれた言葉です。


http://gogen-allguide.com/i/ikra.html

イクラはロシアからの外来です。

◎質問者からの返答

了解です。早速のお返事有難うございました。


2 ● fanatic_white
●20ポイント

http://www.toonippo.co.jp/mailessay/ichinohe/20051011.html

・いくらは露語からそのまま日本語になったもので、

・鰯は日本語からロシア語化したものです。

(このページの第三問)

◎質問者からの返答

なるほど。有難うございました。


3 ● がら
●20ポイント

いわしは平安時代の書物にもあるようで

「弱し」(いたみ易いが)語源のようです

http://gogen-allguide.com/i/iwashi.html

いくらはロシア語が語源のようです

http://gogen-allguide.com/i/ikra.html

◎質問者からの返答

有難うございました。


4 ● web_pub_op
●20ポイント

http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/100-031.txt

■「イクラ」と「イワシ」

日本語の「イクラ」はロシア語の「イクラー(икра)」が語源です。

逆にロシア語の「イヴァシー(иваси)」は日本語の「いわし」が語源で

す。

◎質問者からの返答

的確な回答、本当に有難うございました。


5 ● Broadway
●20ポイント

ちょっと失礼します。

広辞苑(岩波書店)を調べてみました。

鰯は「弱し」から転じたとされています。

いくらはロシア語で魚卵を意味する「ikra」に由来します。ロシアではキャビアもイクラの一種です。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A4%A5%AF%A5%E9...

まずは御紹介まで。御役に立てれば幸いです。

◎質問者からの返答

有難うございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ