人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本産のDVDの中で

英語字幕と英語音声の機能があり

英語字幕とその音声が同じものを

ご紹介くださいませんか。。

結構期待して買っても違うものが多いです。

ドラマ、アニメ、映画、何でもかまいません。。

●質問者: ma-ciel
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
✍キーワード:アニメ ドラマ 字幕 映画 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● hamster009
●5ポイント

そういうものはないです。教材以外には。

http://www.yahoo.co.jp/

◎質問者からの返答

それなら答えないのが賢明かと…。

いるか賞の多いわりに残念です。

次回からは回答拒否ユーザーに登録させて頂きます。

ご注意ください。すみません。


2 ● l-lol-l
●50ポイント

質問意図とはちょっと違うのですが、

正確な字幕を求めるのであれば、クローズドキャプションはいかがでしょうか

DVDのクローズドキャプションについて

http://homepage1.nifty.com/dvd9/cc.html

入っているDVD一覧

http://www.closed-caption.com/learn_7.html

◎質問者からの返答

DVDもクロースドキャプションできるのですね。ありがとうございます。


3 ● Z9M9Z
●25ポイント

ジブリシリーズは英語の音声も字幕も入ってますね。で、今手元の2枚を確認したところ、となりのトトロは、台詞が多いところでは欠落が発生しますが、もともと台詞は少なめですし、おおむね合っていると思います。天空の城ラピュタは乖離が大きいですね。これは同時に出してても意味がない。

となりのトトロ [DVD]

となりのトトロ [DVD]

  • 出版社/メーカー: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
  • 発売日: 2001-09-28
  • メディア: DVD

これ以上をお望みでしょうか。それはなかなか字幕レベルでは難しいのではないかと思いますが‥。(2の方が上げられていたようなクローズドキャプションのレベルですね。)

◎質問者からの返答

そうなんです。ラピュタは全く違いますね?。

わかりました。ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ