人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

メリーポピンズの挿入歌「チム・チム・チェリー」の歌詞冒頭、
Chim chiminey, chim chim cher-ee, Chim cher-oo!
の中にある、
chiminey(chimneyではなく)
cher-ee
cher-oo!
の、意味やいわれ、引用源などお分かりの方教えてください。



●質問者: Masipposhi
●カテゴリ:芸能・タレント 書籍・音楽・映画
✍キーワード:Cher チェリー ポピンズ メリー 引用
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● sibazyun
●60ポイント

chimineyはchimney(煙突)からきています。

煙突掃除会社Ashbusters Chimney Service のサイトの中の http://ashbusters.com/Sweeps%20History.htm を読むと分かるのですが、長文ですので要約します。

結婚式の日に煙突掃除人にあうと幸せになるといわれ、結婚式に(煙突)掃除人を呼ぶこともある。いわれは、掃除人が屋根から落ちたのを手助けした若い女性がいて、恋におちて、結婚したから。

そのほか、豚と掃除人は幸運の象徴とか、

ただ、これも実態は1700年代、1800年代に親方が少年を、ころんで怪我したりする悲惨な境遇で掃除人として扱ったという実際の歴史に対する民間伝説のようなことがあるらしい。

ということで同ページの一番下の絵、ミュージカルのシーンとともにある歌詞は、あえて訳すと、

Chim chiminey エン、エントチュ

Chim chiminey エン、エントチュ

Chim chim cher-ee! エン、エン、エンギー

A sweep is as lucky 一拭き幸せ

As lucky can be あらんかぎりの幸せ

なお、cher-ee, cher-oo は囃子ことばですが、おそらく cheerio (やあ、ばんざい)あたりをかけていると思います。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ