人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

中国語と韓国語で下記の日本語を翻訳してもらったのですが、自然な訳でしょうか?
他に良い訳があれば教えてください。

日本語:防犯カメラ作動中

中国語:防盗?影機運転中
韓国語:?? ??? ???

●質問者: omaggio
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:中国語 日本語 翻訳 自然 防犯カメラ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● WATARU00
●10ポイント

このサイトで訳すとこうなりました

http://www.excite.co.jp/world/korean/

中国語:防盗?影機運転中→盗難を防いで撮影する〓〓〓の中

韓国語:?? ??? ???→防犯カメラ動作中

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

翻訳サイトは既に試していました。お手数おかけしました。

自然な訳かどうかが知りたいです。


2 ● xamano
●10ポイント

翻訳ソフト(j・北京V5、j・seoulV7)を使うと

中国語:防止犯罪照相机工作中

韓国語:?? ??? ???

ですね。翻訳ソフトは直訳になってしまうので、参考になるかどうか疑問ですが、結果から見ると、中国語は直訳じゃなく、韓国語は2文字違いですね。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

「照相机」はカメラ、「工作中」は作動中の直訳ですね。

韓国語の訳は、「動作」の訳か「作動」の訳かの違いです。

参考にさせていただきます。

ただ、私が求めているのは、"自然な訳"です。

翻訳サイトやソフトでの訳は、以上で結構です。


3 ● virtual
●10ポイント

全く同じ言葉で実用に供されている例です。

中国語がちょっと隠れてしまっていますが、参考まで。

http://www.jca.apc.org/migrant-net/Japanese/whatsnew/s-watch/res...

◎質問者からの返答

調べていただきありがとうございます。

差別ウォッチネットワークの事例写真ですね。

私も見つけていました。隠れている文字が悩ましいです。

引き続き回答募集します。


4 ● wezcc
●30ポイント

韓国語のみの回答になってしまいますが、韓国人から直接聞きました。

?? ??? ???/CCTV ???

のどちらでも良いですが、これが自然のようです。

◎質問者からの返答

あぁ!ありがとうございます!!

まさに求めていた回答です。

大変助かります。

韓国語、解決です。

引き続き、中国語の方分かる方、回答を募集します。


5 ● virtual
●10ポイント ベストアンサー

二回目の回答です。

韓国ではこういうステッカーが売られているようです。

http://onket.daum.net/buy/BuyProd.jsp?noProd=200034352890

その他実例

http://bbs.paran.com/Board/bbsView.do?boardno=11&menuno=21&bbs_n...

http://www.damool.com/Mall/product/product_view.html?menu_code=1...

割と防犯カメラ(監視カメラ)のことを「CCTV」と表現しているケースが多いようです。

中国語の実例はあまり良いのが見つかりません。以下ちょっと質問の文章と違うと思いますが参考まで。

http://tinypic.com/eimrs8.jpg

◎質問者からの返答

たびたびありがとうございます!

いろいろ調べていただいて、助かります。

参考にさせていただきます。

中国語の方は、どこの国の写真でしょうか?日本?

「監視装置録画中」といった意味ですね。

あともう少し、中国語の方は募集します。


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ