人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「癒される」「なごむ」「わくわくする」「ほっとする」などなどあったかくなるような言葉をいろんな国の言葉で知りたいのです。国は問いません。おしえてください。意味とスペルをお願いです。

●質問者: taroziro
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:スペル
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● a-ryan
●17ポイント

「被治?」 中国語で「癒される」です。

「温和起来」 中国語で「和む」です。

「?心雀?」 中国語で「わくわくする」です。

「放心做」 中国語で「ほっとする」です。

「????」 韓国語で「癒される」です。

「?????」 韓国語で「和む」です。

「?????」 韓国語で「わくわくする」です。

「????」 韓国語で「ほっとする」です。

http://translate.livedoor.com/french/

◎質問者からの返答

どうもありがとうございました

温和起来だけ知ってました

いい言葉ですよね


2 ● moko888
●17ポイント

英語ですと、下記の言葉が日本語の意味に近いでしょうか?

「癒される」(形容詞)soothing

例えば soothing sound, soothing music

http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=5249604&style=musi...

「なごませる」(形容詞)comforting

「わくわくさせる」(形容詞)thrilling

「ほっとさせる」(動詞)relieve

◎質問者からの返答

ありがとうございました

参考にてみます


3 ● ekusutasii
●16ポイント

あなたはこころ麗しいひと。です。http://www.koyoinotuki.ne.jp/


4 ● sibazyun
●16ポイント

エスペラント(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A...)です。

・「癒される」 kuraci?i (クラツィージ)

・「なごむ」teneri?i (テネリージ)

・「わくわくする」 eksciti?i (エクスツティージ)

・「ほっとする」konsoli?i (コンソリージ)

みな i?i(イージ)で終わっているのは、(受動的に)成る、という意味だからです。

◎質問者からの返答

勉強になりました

ありがとうございます


5 ● arigua10
●16ポイント

スペイン語で

「癒される」 Se cura.

「なごむ」 Se ablanda.

「わくわくする」Es excitante.

「ほっとする」Se siente relevado.

イタリア語で

「癒される」 ? guarito.

「なごむ」 ? ammorbidito.

「わくわくする」Sta eccitando.

「ほっとする」 Si sente sollevato.

フランス語で

「癒される」 Il est gu?ri.

「なごむ」 Il est adouci.

「わくわくする」C'est passionnant.

「ほっとする」 Il les touchers ont soulag?.

http://translate.livedoor.com/

◎質問者からの返答

たくさんおしえてくださり ありがとうございます


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ