人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

http://q.hatena.ne.jp/1146581410
にあるように、「スミス」は鍛冶屋、「シューマッハ」は靴屋という意味がありますが、こういう「外国人の名前に普通名詞の意味がある」のを、個別ではなくて一覧できるサイト、ページがあったら教えてください。
●なお、西欧語以外(アフリカの言語とか)を含みますが、中国語、韓国/朝鮮語、アイヌ語は除かせていただきます。

●質問者: sibazyun
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:いただきます アイヌ語 アフリカ サイト シューマッハ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●30ポイント

http://www.obcgs.com/LASTNAMES.htm

英語ですけどかなりいろいろ出ていますね。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。この中のリンクで、

http://www.geocities.com/Tokyo/3919/

を見つけました。中国人の名前の意味を英語で解説していますね。

「Ai4 艾 No.334 Ai4 (surname), Artemisia vulgaris」これは「アザミ」の学名。


2 ● aryosha
●40ポイント ベストアンサー

職業姓についてのコラム

…有名人で意味のある姓を持つ人が紹介されています。

ドイツ人の場合

アメリカ人の場合

ポーランド人の場合

ユダヤ人の場合

…回答no.5に記載があります。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

(条件変更)今後は、このように語義を日本語で説明しているのに限って、もう少しお願いします。


3 ● くまっぷす
●20ポイント

すみません、さっきのURLだと正確には

http://www.obcgs.com/occupations.html

のOCCUPATIONSのところに「職業由来の例」が出ているのでした。

下のサイトは「固有名詞を含む」では書かれてないのでやや目的とはずれるかもしれませんが、各国の苗字について膨大な例が出ていますし(名前が苗字になったというのがかなり多いです)、

http://surnames.behindthename.com/

Alvey

Usage: English

Extra: Statistics, Add Information

Comes from the Anglo-Saxon name ?lfwig meaning "elf battle".

妖精の戦い と単語が由来なんていう興味深いものも出ていました。

◎質問者からの返答

そう、印欧語族のはある程度見当がつくのですが、これで「その他の言語」にあるヒンズーとか、ムスリムとかが興味深いです。

ただ、日本語:http://surnames.behindthename.com/php/search.php?terms=Japan...

で、最初がHashimotoで「橋のもと」はいいのですが、Ichigoで「ストロベリー」ってなんでしょうね?

◆追記:上記のOccupationsには、「Smithがsmith(鍛冶屋)由来」だというような、当たり前のはでていませんね。英語を使う人にもわかりにくいようなのが書いてある。


4 ● aryosha
●10ポイント

二度目なのでポイントは結構です。

フランス人の場合

英語圏の場合

…記載が少ないですが、「英語圏での人名や地名の命名のしくみについて教えてください。」にいくつか紹介されています。

世界各国の名字名前

◆ 教えて!世界の名字あれこれ◆

◎質問者からの返答

はい、ポイントは少なく分配しましょう。その方が有効回答率が下がらないと思うので(^^;)。

----------------

丸一日回答がないので、終了させます。

一つ、個別の例を私から追加:

「種畑さん」:国際語エスペラントの創始者で、ポーランドのユダヤ人Zamenhofの祖先はドイツ出身で、ドイツでSamenhofと言っていた。これは「Samen=種」と「Hof=畑」の合成である。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ