人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

5月15日(月) に開かれたワールドカップ日本代表発表記者会見のジーコの発言を原文のポルトガル語もしくは英語・イタリア語・スペイン語訳で読みたいのですが、どこかに全文が掲載されているサイトはないでしょうか。もちろんポルトガル語がベストですが。
日本サッカー協会の英語版ニュースに載っている発言の抜粋は既知なので他のものをお願いします。

●質問者: leguiderouge
●カテゴリ:趣味・スポーツ
✍キーワード:5月15日 イタリア語 サイト ジーコ スペイン語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● kenken8
●35ポイント

生憎ポルトガル語が読めませんので、会見の内

容が載っているか疑問ですが、ブラジルの新聞

です。

O GLOVO

http://oglobo.globo.com/especiais/copa2006/mat/247177141.asp

zicoのサイトはほとんどメンバーだけですね。

http://www.ziconarede.com.br/znrpub/pt_index_news.htm

◎質問者からの返答

わたしの「はてな」への最初の質問のいちばん最初にご回答いただきありがとうございます。

この質問の目的はZicoの時として意訳を含む和訳ではない言葉にふれることにより、Zicoのフィロソフィーを理解することでした。

Zicoのサイトの彼自身が書いた記事"The 23 blue samurais"は非常に有用でした。ありがとうございました。


2 ● newradio
●35ポイント

http://www.ziconarede.com.br/znrpub/pt_index_news.htm

http://mdn.mainichi-msn.co.jp/sports/news/20060515p2a00m0sp02200...

http://de.wikipedia.org/wiki/Zico

http://www.nrk.no/sport/meisterskap/fotball_vm_2006/5693263.html

こちらはどうでしょうか。

◎質問者からの返答

msnの記事は私にとってはコアがないように見えます。

ドイツ語のWikiは英語版Wiki同様、彼のキャリアが既知の情報でした。

しかしそれでも視点が異なり、私には得るものがありました。ありがとうございました。

Norway語?はキビシイ。私の語学力はもちろん翻訳エンジンもお手上げ。でも楽しいですね。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ