【アルファベット1文字+3桁もしくは4桁の数字】以外を顧慮する必要がなければ、
=+IF(LEN(A1)=4,LEFT(A1,1)&"0"&RIGHT(A1,3),A1)
#A1に元の文字列(A304等)があります
で可能かと思います。
len関数で、何文字あるかを判定して
4文字ならば、「そのままの文字列」を出力して
3文字ならば、「左一文字」と「0」と「右から3文字」とを結合して出力しています。
すばらしいです!パーフェクトでした。早速のご回答ありがとうございました。