人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本のことをJapanでなくNippon(それぞれ近い発音を含む)と呼ぶ外国ってあるんでしょうか?Japanの由来?や外国においてNipponでなくJapanと呼ばれる理由などもあればお願いします。

●質問者: ablation
●カテゴリ:政治・社会 科学・統計資料
✍キーワード:JAPAN 外国
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/8件

▽最新の回答へ

1 ● sibazyun
●20ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC#.E5.9B.BD.E5.90....

まずは定番のウェブ文献ということで、ウィキペディアの「日本」から:

ジャパン(英:Japan)、ジャポン(仏:Japon)、ヤーパン(独:Japan)、ジャッポーネ(伊:Giappone)、ハポン(西:Jap?n)、イポーニヤ(露:Япония)、イープン(泰・???????)などの、世界の多くの言語において日本を意味する固有名詞は、ある時期にある地域の中国語で「日本国」を発音したもの(ジーパングォ)を写し取ったジパング (Xipangu) 或いはジャパング (Japangu) を語源とするとするのが定説である。中国や朝鮮などの漢字文化の影響の強い地域においては、リーベン(中:r?b?n; 日本)、イルボン(朝:??; 日本)、ニャトバーン(越:Nh?t B?n; 日本)[5]等、そのまま「日本」を自国の発音で読むというやり方をしている。


2 ● int80h
●20ポイント

日本 - Wiktionary

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC

漢音読みの「じっぽん」がジバング、ジャパンのような西欧語の語源となったとされる。


3 ● skky
●20ポイント

Japanの由来

http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html

http://q.hatena.ne.jp/1092503438


4 ● retorin
●20ポイント

Japanの由来はマルコポーロの東方見聞録に記されているジパング(黄金の国の意)から、ちなみに英語ってのは周知の事。そう呼んでいるのは英語圏やヨーロッパあたりっていったら世界のほとんどだけど


5 ● aiaina
●20ポイント

昔の中国において「日本」が「ジーポン」と発音されて

いた時期があったのだそうです(「日」が「じつ」とも

読める事を考えればあり得る話)。

それが「ジパング」→「ジャパン」と変化した、という

のが有力であると見られています。

現在でも広東語の日本はヤッポンに近い発音です。

これをラテン語系、或いはドイツ語系の人が聞くとスペルはJで始まる表記になってしまいます。

現在でもドイツ語ではヤーパンです。

そして、それが英語に伝わるとJAは『ヤ』ではなく『ジャ』になってしまいます。

JAPANの由来には種々の説があります

http://q.hatena.ne.jp/1149957455

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ