人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下のwebページの翻訳をお願いします。

URL:http://searchenginewatch.com/searchday/article.php/3611756

翻訳依頼範囲:

●start:
「A Real Estate Vertical Search Roundup, Part 1」

●end
「Search Headlines
NOTE: Article links often change. In case of a bad link, use the publication's search facility, which most have, and search for the headline. 」

一番わかり易い翻訳をしていただいた方に500pts差し上げます。

本日(6/19)の22時締め切りとさせていただきます。

宜しくお願い致します。

●質問者: capoieristar
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:CASE chAngE LINK NOTE PTS
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● happyrescue
●50ポイント

お急ぎのようですが、質問掲載が3ページ目になってしまいましたので専門家に変わって

お知らせ致しました。

『コリャ英和』と言う翻訳ソフトで翻訳した原文を手を加えずそのまま貼り付けます。

勿論、機械翻訳はダメな事は知っておりますが、以下のような無料翻訳サイトも有りますので

お急ぎの場合は利用されると大まかな内容だけでも知る事が可能かと思います。


私の回答で終了していない事が解れば専門家の回答が有ると思います。

無駄なポイント使わせて申し訳有りません。


■無料翻訳サイト■

無料で利用可能な翻訳サイトを比較紹介。翻訳サイトはテキスト・Web翻訳が出来ます。

◆infoseekマルチ翻訳

英語⇔日本語、韓国語⇔日本語、中国語⇔日本語を無料で自動翻訳してくれます。

テキスト翻訳、

◆URLの入力でWebページの一括翻訳が出来ます。

テキスト翻訳は全角250文字、半角1500文字以内のテキストを翻訳することが出来ます。

http://value-navi.com/free-translation.html


=======================================================================================

不動産の縦のサーチ駆り集め、部門1

グレッグ・スターリングによって、

2006年6月7日

もしあなたが住宅市場が競合したと思ったなら、オンラインの不動産サイトを試みてください。

外見上の安定性と冷静の2年の後に、部門は新しい新会社があなたの家(そしてあなたの隣人)の

価値に関する見積もりからブローカー委員会と地元の売り手の信用度とレビューのエージェントの

上の割引まですべてを申し出るという状態で、今ブームになっています。


comScore によれば、合衆国不動産サイトへのトラフィックが、およそ3千4百万から4千2百万の

ユニークな毎月のユーザーまで増加を表して、2005年4月から2006年4月まで23%上

がりました。 最も訪問された場所は、 comScore によれば、 MSN 不動産(最も大きい上昇株)、

HomeGain 、 AOL 不動産、 RealtyTrac.com 、 Rent.com 、 ServiceMagic 、 Apartments.com と

新人 Zillow.com によって従われる Move.com ネットワーク(以前は Homestore)でした。


全米不動産業者協会(NAR)は合衆国でのおよそ120億ドルが毎年不動産マーケティングと広告に

使われると言います、そしてその多くはまだ伝統的なメディアに割り当てられます。 アメリカの

新聞協会は印刷不動産の機密の広告が Q1 で今年去年の第1四半期から11億ドルまで26.3%を

増やしたと報告しました。 本当に、印刷新聞の案内広告での推定の180億ドルのおよそ4分の

1が今年不動産リストによって提供されるでしょう。


印刷と他の伝統的なメディアと対照して、オンラインで不動産にマーケティングを使うことは

2006で12億ドルと20億ドルの間のどこかと見積もられます。 それでも NAR はインターネ

ットを(彼・それ)らの住宅検索プロセスの一部として使用している可能性がある合衆国の住宅

購入者のパーセンテージが2005年に77%に1995年に2%から行ったと報告します。


不動産広告ドルのインターネットとインターネットの株の消費者使用の間の、その相違は部門を

拡大 ? そして未来の合併の準備ができさせます。 ここに新しいか、あるいは注目すべきサイト

の若干の部分的な概観と最近始動したか、あるいは再度始動したツールがあります。 それは完全

なリストではありません ? 縦の不動産サイトの重要性という条件のもとで、 SearchDay は前進

していっそうしっかりとセクタを見ているでしょう。


Google ベース

Google の多目的の満足しているアップロードサイトは増大している範囲のソースから、「ニュー

ヨーク・タイムズ」、前のナイト・リッダー新聞といくつかの縦の不動産サイトを含めての不動産

リストを申し出ます。 神秘的な、そしていくぶん思いがけなく幸運なプロセスで、 Google の

「1つのボックス」不動産引きダウンは時折ユーザーが入力した検索 resultswhen の上にキーワ

ードのある特定の組み合わせのように見えます。 これらのリストは Google ベースによって同じ

く直接消費者にとって入手可能です。 (サイドノートとして、ベースのプルダウン・メニュー

はいっそう一般に縦の検索への Google のアプローチの中にウインドウを提供します。)


Google 地球が、その API と種々の不動産会社の開発努力に基づいて、同じく不動産リストを優れ

た特徴とします。 ここに Forsalebyownercenter.com とプルーデンシャル不動産、シカゴがあり

ます。 豊かさと不動産業者の可能性が地球でより大きい間に、さらされることはいっそう限定

されています。 今までに消費者のそばに不動産検索のためにただ Google 地球の名ばかりの使用

だけがあります。


ホームページ

所有されて、そして不動産リード世代プロバイダ HouseValues によって操作されて、 HomePages

は不動産リストのために地図を主要なディスプレイとナビゲーションの乗り物として使用するため

に(HousingMaps の後に)最初のプロのサイトの1つでした。 サイトはデータが同じく提供する

完全なMLSに広範囲の近所と学校インフォメーションを提供します。 それは同じくローカルな

エージェントの広範囲の定期受信契約ベースの広告の機会を提供します。


Homethinking

前の木星アナリストニキ Scevak によって始められて、 Homethinking は(彼・それ)らのホーム

の代理を務めるために人々がエージェントを評価して、そして見いだすのを手伝おうとする努力で

売り手のエージェントのパフォーマンスを評価します。 Homethinking は公共のデータと消費者

レビューをとって、そして、(彼・それ)らのマーケットでの地元の不動産業者がどれほどよく、

あるいは不完全に能力を発揮するかについて、効果的に持家所有者にスコアカードを与えます。

ここに例があります。 不動産販売専門家についてのこの質的な、そして量的なインフォメーショ

ンを提供することにおいて、サイトはほとんどユニークです。 サイトで宣伝することは Scevak に

よれば現在要求毎に40ドルを取得する電話毎に主に給料です。


HousingMaps

ほとんど2年前にマッピング API 狂乱を始めたオリジナルの「mashups」の1つ、 Google がマップ

する HousingMaps コンバインと Craigslist 不動産データ。 サイト創造者ポール・ラーデマッヘル

はサイトと共に彼の unpredictedな成功に引き続いてフルタイムで Google のために働くために

Dreamworks アニメーションにおいて彼の仕事を辞めました。 そしてサイトはマッピングインタ

フェース、その航跡で始動するべきもっと新しい不動産 verticals の大部分によって採用された

モデルの上に不動産リストデータをたくらむために熱狂的流行に火をつけました。


InmanStories

それ自体では1つの不動産サイトではなく、不動産業者と不動産会社のためにプロダクションと

自家商標「ビデオ雑誌」がサービスを提供する1つのビデオ。 同じくローカルなビデオの後ろに

いるブラッド・イマンと旅行サイト、 TurnHere.com によって動かされて、サイトは不動産の

産業専門家にビデオの出現しているオンラインの広告メディアを提供します。


不動産の縦の検索サイトのこの駆り集めは来週継続するでしょう。


サーチ見出し

ノート:論文リンクがしばしば変化します。 良くないリンクの場合に、見出しのために大部分が

持っていて、そして捜索する出版の検索ファシリティを使ってください。

◎質問者からの返答

happyrescue さん

ありがとうございました。参考にさせていただきます。


2 ● oryaaaaa
●500ポイント

答えるなら機械翻訳は支援程度にすべきなのに・・・・

この程度、高卒で十分ですよ。でも毎日、英語を読んだり書いたり

してないと難しいでしょうね。

締め切り切れてますが、訳しましょう。

不動産のオンラインセールス

住宅斡旋のセールスにうんざりしたら、オンラインの不動産サイトを試して下さい。ブローカー情報、格付け、レビュー、ありとあらゆる情報を集めて運営されています。

Comscoreによるとアメリカの不動産サイトのトラフィックは2005年4月から2006年4月までに23%戻しました。それは3400万人から4200万人のユニークユーザーに増えました。以下略

NARは米国のおよそ120億ドルが毎年不動産マーケティングと広告に費やされると報告しています。その広告の多くが伝統的なメディアに割り当てられています。米国新聞協会はその広告が今年のQ1で去年の第1四半期と比べ26.3%増加の11億ドルに増えたと報告しました。このように不動産は新聞広告180億ドルのうち4分の1を占めています。

印刷と他の伝統的メディアと比較すると、オンラインの不動産マーケティングでは2006年、およそ12億ドルから20億ドルの間で見積もられています。しかし、NARはインターネットを使用している住宅購入予定者の割合は1995年の2%から2005年には77%に増えたと報告しました。

この食い違いで、インターネットの不動産サイトは今後のシェア拡大に躍起になっています。ここ最近スタートしたサイトや、新しい価値を追加したサイト、それらを紹介します。

Google Base

グーグルのサービスを利用した不動産サイトのPRについて。

(使ったことが無いので、翻訳の要所がわからない)

グーグルアースを使って、不動産リストを特集するサイト

http://www.forsalebyownercenter.com/google-earth-real-estate.asp...

http://www2.prupref.com/announce/google-earth.php

Homepage

不動産サイトのプロバイダ

http://housevalues.com/SurveyA.aspx?

ナビゲーションと地図を含んだ大量の情報で構築されています。

HomeThinking

http://www.homethinking.com/

独自の審査によって家の格付けを行います。一般情報と消費者レビューの情報から、不動産のバイヤーを審査しています。主に広告によって運営されています。

HousingMaps

http://www.housingmaps.com/

不動産情報サイトの先駆けのひとつ。DreamWorksで働いていた人がやめて、不動産情報サイトの構築に専念した。そして大ヒットしています。

InmanStories

http://www.inmanstories.com/movies/newplayer_products.cfm?name=s...

不動産サイトではなく、ビデオ雑誌の会社。広告に不動産のオンライン広告を表示している。

◎質問者からの返答

oryaaaaa さん

ありがとうございました!

大変参考になりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ