人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

安産祈願を英語で言うと?

●質問者: burisuke26
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
✍キーワード:安産 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 12/12件

▽最新の回答へ

[1]ALCで調べてみた Kumappus

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%C0%8EY&word_...

wish someone a safe delivery

という言い回しがありますね。

I wish you a safe delivery.

でいいのかな?


[2]適当に辞書見て ToMmY

あんざん【安産】

句例

安産する have an easy delivery.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

+

きがん【祈願】

(a) prayer

句例

祈願する pray (for the safety of one’s son)

祈願をこめる 《形式》 offer (up) a fervent prayer (for the return of one’s health).

祈願文 〔文法〕 an optative sentence.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

たぶんpray for an easy deliveryとかじゃないんですか?慣用句や単語としては存在しないと思います(辞書に乗ってないだけ)


[3]こちらのページでは ed_tks

安産祈願の訳として

prayer for safe delivery of a child

と記してあります。

http://www.jp.omf.org/uploads/documents/Steps_to_Freedom(1).pdf:title=http://www.jp.omf.org/uploads/documents/Steps_to_Freedom(1).pdf]


[4]An thank iguan fjimo

Full I care cowards to become miss note.

Ten war, he to know way knee, he to words clouds.


[5]Safe delivery! maxthedog

(Have a) Safe delivery! はどうでしょうか。

また、アメリカには出産の1〜2ヶ月前に生まれてくる赤ちゃんを祝福したり安産を願ったりする「ベビーシャワー」というパーティーをする風習があります。

http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&index=2005000005

http://pregnancy.about.com/cs/babyshowersmenu/a/aa101998.htm


[6]>5 使ったことはないけど keima87

仮に自分がいうとしたら

Have a Safe delivery

かな?

祈願だから

God Bless you and your unborn child

とかはだめかな?


[7]自動翻訳だと。。。 kumachan_honey

Easy delivery prayer。。。って本当に言うのでしょうか。自動翻訳のメリットデメリットが伺えるような気がします。

Easy delivery prayerと本当に使うのかどなたがご存知ですかね。。


[8]調べました mayusayu

安産祈願を英語に翻訳すると、Easy delivery prayer

反対に

Easy delivery prayerを日本語にしたら、簡単な配送祈りになりました。


[9]>1 I wish you a safe delivery. k6nch6n

私もこの意見に一票。


[10]prayer for a safe birth apple-eater

研究社 新和英大辞典より


[11]wish for a safe delivery doriaso

気持ちが伝われば、、、多少の違いは、、、許容してもらえるでしょう。


[12]初めての、ということで jara3

happy birthday

これを待ち望むということで、ありだと思う。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ