人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本語のHPを元に中国語のHPを作りたい。レイアウトや画像を変えずに、文字だけを中国語で表示したい(中国の中国人向け)。どういう方法で作るのが一番簡単でしょうか?ある程度具体的に答えていただくと助かります(ソフトやソースの書き方等について) なお、私はHP作成に関しては素人で、基本的なタグが分る程度です。また、翻訳はGBで行いエクセルに保存しています。

●質問者: hayahide94
●カテゴリ:インターネット ウェブ制作
✍キーワード:エクセル ソフト ソース タグ レイアウト
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● snowland
●27ポイント

基本的には日本語のテキスト部分を中国語に置き換えるだけで良いと思います。

ただ一点文字コードの部分を日本語の文字コードから中国語の文字コードに修正しないといけません。

http://ash.jp/code/code_zh.htm

文字コードはhead部分に記述がありますのでそこを修正してください。

http://www.mozilla.gr.jp/standards/webtips0022.html


参考 中華人民共和国日本大使館

http://www.china-embassy.or.jp/chn/

◎質問者からの返答

ありがとうございます。参考になりました。meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=GB2312"ですね。それから素人の質問で申し訳ないのですが、日本語HPのソースにそのまま上書きしていいんでしょうか?テキストは何らかのエディタを通す必要があるんでしょうか?分かれば教えてください。


2 ● aiaina
●27ポイント

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=373206

こちら参考になりそうです

◎質問者からの返答

ありがとうございます。上のコメントに同じです。


3 ● snowland
●26ポイント

わかる範囲でお答えしたいと思います。

日本語HPのソースにそのまま上書きしていいんでしょうか?

タグ以外のテキスト部分だけを上書きするという事なら、それでいいと思います。

テキストは何らかのエディタを通す必要があるんでしょうか?

ここはたぶんとしか言えません。

一度試してみてだめなら一度メモ帳等にコピペしてから中国語の方に持っていくといいと思います。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。とりあえずやってみます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ