人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

韓国語で、しまつた、という日本語をなんて言うのか聞いたことがありました。二回、クニイリナッタとかと発音するような綴りを紹介されましたが、他にはないものでしょうか。意味としては、国まで入れたような大ごとになってしまった、と取れる言葉のようですが。日本語のしまったは、大ごとというより、失敗した、という意味であります。

●質問者: qhnjt072
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
✍キーワード:いもの のし 日本語 韓国語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●35ポイント

http://www.excite.co.jp/world/korean/

とりあえずここであたってみました。たぶんお聞きになったのは

????(クンニルラッタ:大変なことになった)ではないでしょうか。大事だ、ぐらいの意味ですが。

で、????でググってみるといくつか出てきますね。

http://yume.candypop.jp/kankokugo.htm

まずそれを口語というか会話調にくずした

?????

「クンニリジャナ」

えらいこっちゃ・やばいやん

??(大きい)+?(出来事)+??(やん)

=やばいやん→えらいこっちゃ!

http://koreal.blog72.fc2.com/blog-entry-27.html

オットケー

???. どうしよう。

あたりが見つかりました。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

日本語の、しまった、とは少し違っているようですね。

しまった、鍵を掛け忘れていた、とかと過去の落ち度を悔やむ特徴があると思います。


2 ● reply
●35ポイント

????「やだんなだ」でも良いかとは思いますが。

???? 「やだんなんね」

http://engdic.empas.com/dicsearch/show.tsp/?z=C&q=Oops&x=19&...


「おれって、ドジ」くらいのしまったなら、

?? 「あちゃー」

http://jpdic.empas.com/dicsearch/show.html/?z=F&q=%AA%B7%AA%...

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

やだん、を辞書で引いたら怒鳴りつけること、とありますが、全然別の意味の言葉でしょうか。

http://hakumokuren.com

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ