人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ワンガリ・マータイさんのモッタイナイと言う言葉の日本語以外の他言語での表現を探しています。他の国の言葉でモッタイナイと同じ意味の言葉はないのでしょうか?知っている方がいましたら教えてください。どの国の言葉でもかまいませんが、特に英語以外が嬉しいです。ヨロシクお願いします。

●質問者: fourier
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:モッタイナイ ワンガリ・マータイ 日本語 英語 表現
○ 状態 :キャンセル
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● aiaina

http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/matai.htm

御参考にどうぞ^?^


2 ● age39Tomcating

もったいないを単純に訳した場合

英語バージョン It is a waste

中国語 → 可惜

フランス語 → C'est un gaspillage

マータイさんの消費削減(リデュース)、再使用(リユース)、資源再利用(リサイクル)、修理(リペア)を意味から訳して

愛用=Habitual useなんてどうでしょう。

英語に過ぎませんが・・・

http://www.city.nagareyama.chiba.jp/top/jouhoukan/0602/matai...

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ