人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

メキシコの会社名末尾に付く「S.A. de C.V.」の意味を調べていますが、
「S.A.」南アメリカ
「de」??
「S.V.」??
de とS.V.の意味するものが分からなくて困っています。
ラテン語圏ですので、ラテン語だと思うのですが、ご存知の方は意味と、日本語訳、英訳を教えてください。

●質問者: fujicocat
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:「De」 メキシコ ラテン語 会社 南アメリカ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●35ポイント ベストアンサー

http://acronyms.thefreedictionary.com/SA+de+CV

Sociedad Anonima de Capital Variable (Spanish: Variable Capital Company)

なので英語ではVariable Capital Company。

http://www.idaireland.com/home/index.aspx?id=1947

日本語訳は「変動資本会社」のようですが…経済に疎いんでどういう会社形態なのかよくわかりません。

◎質問者からの返答

すばやい回答ありがとうございます!

こんな風に調べるんですね…普通にググっただけでは分からなかったので、調べられたサイトも参考にさせていただきます★(笑)

どうもありがとうございました。


2 ● tkyktkyk
●35ポイント

http://www3.jetro.go.jp/jetro-file/BodyUrlPdfDown.do?bodyurl...

Capital Variable の略です。

「可変資本」を意味します。

ですので、

SA de CV は 可変資本株式会社」(Sociedad An?nima de Capital Variable)となります。

◎質問者からの返答

なるほど!どうもありがとうございました。

とても分かりやすかったです。

SAは南アメリカの訳だとばかり思っていました。。。


3 ● aiaina
●10ポイント

http://www.aisin.co.jp/news/business/04071501.html

http://www.toray.co.jp/news/film/nr021225.html

こちらは如何でしょうか?

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


4 ● hhkznz
●10ポイント

「可変資本型株式会社」

・可変資本(Capital Variable=CV)

・型(de)

・株式会社(Sociedad Anonima=SA)

です。スペイン語です。

http://www.ide.go.jp/Japanese/Publish/Latin/pdf/210102.pdf#s...

英訳はVariability of Capital of(Business)Corporationなど。

・可変資本(variable capital)

・株式会社(Company Limited (Co., Ltd.) あるいはCorporation)

http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/handle/2065/1655

可変資本型株式会社の説明はこちらです。参考まで。

http://www.jetro.go.jp/biz/world/cs_america/mx/qa_03/04J-010...

◎質問者からの返答

スペイン語ですか?…ラテン語で調べていたので、道理で分からないはずですよね…。

とても助かりました。

ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ