人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

教材づくりのため、適当な英文をでっちあげる必要があるのですが、
英語に詳しい方、以下の文章を添削いただけないでしょうか? よろしくお願いいたします。

Yesterday, I got up at 7, and ate breakfast.
I ate toast and egg. It was very delicious.
I ate sunny-side up. Do you like it? (No!)
Oh, me too.

At 8, I went to school by bus.
But when I reached bus stop,
I found that I had forgotten my bag in my room.

So I returned to my home, and slept again.
That’s why I was absented the meeting yesterday.

Do you have any question?

●質問者: lionfan
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード: VERY Again And A AT BREAKfAST
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● kitsuneudon
●70ポイント

>I ate toast and egg. It was very delicious.

eggは調理していない卵ではないでしょうか?(やや自信なし)

あと、They were very delicious.ですね。


>Oh, me too.

Noの内容に同意するときはtooではなくeitherを用います。


>I found that I had forgotten my bag in my room.

どこに忘れてきたかを言いたいときはleaveのほうがよく使われます。

I had left my bag in my room.の方がよさそうです。


>So I returned to my home, and slept again.

homeはこういう場合は副詞で使われる場合が普通なので、So I returned homeの方がいいのではないでしょうか(やや自信なし)

この文章では「眠った」という動作が重要なので、and went asleep again.の方がいいような気がします。


>That’s why I was absented the meeting yesterday.

?I was absent from the meeting?. にしましょう。absentは形容詞です。


>Do you have any question?

questionsですね。

◎質問者からの返答

kitsuneudon様、ありがとうございます。

こんな簡単な英語なのに、すでに間違いがボロボロありますね・・・。

「はてな」で質問して良かったです!!


2 ● ssueno
●35ポイント ベストアンサー

ちょっとだけ添削させていただきました。ateが多いので置き換えました。少々、言葉を足しました。

Yesterday, I woke up at 7, and had breakfast.

I ate toast and eggs. It was very delicious.

I had the eggs as sunny-side up. Do you like it? (No!)

Oh, me too.

At 8, I left for school to take the bus.

But when I reached bus stop,

I found out that I had forgotten my bag in my room.

So I returned to my home, and slept again.

That’s why I was absent to the meeting yesterday.

Do you have any question?

実は最後の「Do you have any question?」がちょっと気になります。意味合い的にはちょっと攻撃的とも取れます。「問題でもあるのか?」といった感じでしょうか?和らげるなら、「Are there any questions?」

◎質問者からの返答

ssueno様、了解です。ありがとうございます!!

この英文は、いわばギャグなので、攻撃的でOKです。

自分を棚上げする逆ギレ野郎をイメージしているので。

ssueno様と、kitsuneudon様の修正点を合わせると、以下になりました。いかがでしょうか。

Yesterday, I woke up at 7, and had breakfast.

I ate toast and eggs. They were very delicious.

I had the eggs as sunny-side up.

Do you like it? (No!)

Oh, me either.

At 8, I left for school to take the bus.

But when I reached bus stop,

I found out that I had left my bag in my room.

So I returned my home, and went asleep again.

That's why I was absent to the meeting yesterday.

Do you have any questions?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ