人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「ぶっちゃけて言うと〜」を謙譲的な表現に変えてください。

●質問者: skinheadbutt
●カテゴリ:生活 人生相談
✍キーワード:ぶっちゃけ 表現
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 20/20件

▽最新の回答へ

[1]恥を忍んで申し上げさせていただけば unknownmelodies

自分にとっては、こんな感じでしょうか?


[2]「正直に申し上げると?」 daikanmama

・・ではないでしょうか。


[3]>2 もう少し skinheadbutt

へりくだりたいです。


[4]ありてい tonda65

「ありていに申し上げますと…」


日常ではさすがに使わないけど、こんな感じでは?


[5]腹を割って申し上げると?? takkun1

自分にとってはこんなニュアンスですかね。


[6]>3 「率直に申し上げて」 paffpaff

ですか?

「衷心より申し上げると」とか


[7]端的に申し上げますと… drowsy

「直裁的な物言いになってしまうのですが…」

「わたくしの率直な意見といたしましては…」

とかでしょうか。

やわらかくへりくだるのはむずかしいですね。


[8]忌憚無く申し上げれば miharaseihyou

ぐらいでしょうか。同じ結果が予想される展開ですが、格式ばったヤツだと思われそうな・・。


[9]>1 ひとこと思いを述べさせていただければ sibazyun

・・・かな


[10]包み隠さず申し上げさせていただきます taknt

ブッチャー系は、ぶっちゃけいーのまま。


[11]>3 「たいへん失礼とは存じますが恐れながら申し上げさせていただければ」 daikanmama

これでどうでしょう。


[12]こころおきなく申し上げさせていただくと booboo_002

「申す」と「させていただく」は2重になり、だめでしょうか?


[13]>8 賛成 flying_baobab

です


[14]>13 腹蔵無く申し上げれば miharaseihyou

実はどちらにするか迷いました。


[15]おまえだから言うんだけど verdigrisbrain

最初は謙譲的というとなるべく相手を上に上に置かないといけないのかな、という気がしたんですが、

「あなたが私にとって非常に重要な人間だ」というのが本質的だと思うと、こんな感じのほうが適切かな、と思います。

a「正直なところ、おまえが一番信用できる」

b「おまえだから言うんだけど、おまえが一番信用できる」

私はbの方が好きです。

いかがでしょう。


[16]>6 これがいいかな beautiful_peace

私も「率直に申し上げて(申し上げますと)」がいいかな、と思います。


[17]>16 率直に申し上げますと mmmx

、がいいなあ


[18]ぶっちゃけさせていただきますと… castle

あと10年ほど経てば立派な謙譲語になっているはず。

…ごめんなさい言ってみたかったので…。


[19]>17 「ぶっちゃけ」がどの程度ぶっちゃけ かによりますよね paffpaff

普通に「ぶっちゃけ」って使うときは

たいして深い意味がない前置きみたいな感じですよね

「これから言うよ」ぐらいなのか

「腹にたまった積年のうらみつらみをすべて吐き出す」なのか

によってもかなりちがっちゃいませんか

あとはぶっちゃけて言う内容が、相手に関することか自分に関することなのか・・・・


「ぶっちゃけて言うと予算があんまりないんだよね」

の場合だと

「こちらの都合を言ってまことに申し訳ないのですが実は、」

「ぶっちゃけて言うとあいつ使えないんだよね」

だったら

「このようなことを申し上げるのは誠に心苦しいのですが、」

とか、大人語の世界になりそうです


[20]>17 「率直に申し上げますと」一番しっくり来る気がします。 xxiihuroxx

最初、質問文を読んで「正直に申し上げて」が浮かびましたが、こちらのほうが控えめかも。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ