人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「○○の取組と課題」を英語にしたいのですが、
1.「課題」は、Issue、Problem、Subjectのいずれが適当でしょうか(ほかの単語でも結構です。)。また、よろしければ、それぞれの違いについても詳しく教えてください。

2.○○はある主体が入って、「取り組み」は○○が行ってきたこれまでの経緯みたいな内容をあらわすのですが、どのような単語が適当でしょうか。

●質問者: gillsderais
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:単語 英語 課題 適当
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●14ポイント

http://www.umich.edu/~sacua/SenAssb/reports.html

Activities and Issues で「取組(活動)と課題」ですね。

http://cbdd.wsu.edu/edev/Kenet_ToT/Unit3/LearningActivites.htm

issuesは他にtasksでもいけそうです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

もしよろしければ、IssuesやTasks、・・・、のニュアンスの違いを教えていただけると助かります。「この場合はIssue。この場合はTask」みたいな感じで。よろしくお願いいたします。


2 ● ssueno
●50ポイント ベストアンサー

ご参考に

approachs and issues on ○○

が一般的だと思います。差し障りがない表現でちょっとつまらないかも。 表現は砕けますが苦労や奮闘具合を表すなら

tackle ○○(形容詞) problems

struggle over ○○ and its issues

あまりSubjectはこの場合使わないと思います。


◎質問者からの返答

ありがとうございます。

Subjectを使わないというのは、勉強になりました。Issuesが無難なようですね。


「取り組み」のApproachは、なんかしっくりこない感じしますがこういうものなんでしょうか?(行動というよりも考え方みたいな感じがして・・・ちなみに英語できない私が、個人的な感想でモノ言ってます^^;)

EffortsとかDevelopmentとかは的外れでしょうか。

(今回はちょっと使えないんですが、下の2つの表現はおもしろいですね。勉強になります)


3 ● MC2
●55ポイント

どうも、

XXが原子力安全だとしたら、

Efforts made and future action plans for nuclear safetyみたいにするのがいいのではないでしょうか?

ちなみに、それぞれの違いはM-Wは同義語を調べるのにも便利ですよ。

http://www.m-w.com/

より、

issues : a matter that is in dispute between two or more parties b (1) : a vital or unsettled matter <economic issues> (2) : CONCERN, PROBLEM c : the point at which an unsettled matter is ready for a decision <brought the matter to an issue>

Problem:an intricate unsettled question

subject:one that is placed under authority or control

だそうです。

IssueとProblemは同義語にもなるようですが、subjectは少し違いそうですね。

issueは問題という印象を強く与える気がします。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

段々と理解できて来ました。

また、役立つサイト(英語のThesaurus)を紹介くださりありがとうございます。


4 ● IAMTHESUN2
●45ポイント

プロジェクトの成果(これまでの取り組み)をアピールし、今後への期待を感じさせるキャッチコピーがいいと思います。

Achieved results and looking ahead to higher goals


主体については、本文で語られるわけですから、キャッチにはいれないほうがいいと思います。用語の重複は避けましょう。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

こういう表現もあるとは感心しました。

みなさんからいろいろご意見いただいて本当に勉強になります。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ