人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語(翻訳)に自信のある方に質問です(できれば海外での生活・仕事の経験がある方)。
私は禅宗のお寺の者ですが、夏休みに小学生を集めて泊まりがけで坐禅をしたり海で遊んだりする「禅の集い」という会をやっています。その「第10回少年禅の集い」という会の名前を、ネイティブの人にも大体の意味が伝わるように英訳して下さい。

・「禅」は"Zen"でお願いします。
・「集い」をどう訳したらいいか悩んでます。
・できるだけシンプルなのがいいです。
・小学生が喜びそうなレクリエーションが全日程の半分くらいを占めており、それほど本格的な内容ではありません。
・自動翻訳サイトやソフトなどによる英訳ではダメ。

●質問者: jndx
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:ZEN サイト シンプル ソフト ダメ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●50ポイント

The 10th Boys and Girls Zen Gathering

または

The 10th Zen Gathering for Boys and Girls

でよいと思います。

gatheringは家族の集まりのようにわりとなんとなく集まる集まり方に使えるようなので。

◎質問者からの返答

Kumappus様、早速回答頂き有難うございます!Gatheringですか。いいですね。今英和辞典で調べてみました。あまり厳格な集まりではないので、相応しいかもしれません。

有難うございました!


2 ● koganeihana
●50ポイント

できるだけシンプルに表現してみました。

◎質問者からの返答

koganeihana様、有難うございます。Kidsというのもカジュアルな感じがしていいですね。検討してみます。programという表現もいいですね。意味としてはどちらも的確な感じがします。うーむ。悩むなあ。


3 ● theninja007
●50ポイント

10th Zen Quest for Boys

10th Zen Journey for Boys

「禅」の「集い」は内面を探求するイメージがあるので、

探求・探検・冒険・旅行を意味する"Quest"や"Journey"を選びました。

外国人にも"Zen"の持つ奥深さ、エキゾチックさが伝わるのではないでしょうか。

◎質問者からの返答

QuestとJourneyですか!これは全く思いつきませんでした。でも、おっしゃる通り(西洋人から見た)東洋的な禅の雰囲気が感じられて素晴らしいです。theninja007様、有難うございました!


4 ● sibazyun
●50ポイント

The 10th Zen Session for Youngsters.

"Zen session" は「座禅会」の公式訳にもつかわれているようですが、それには限りません。

http://art.csuci.edu/zensurfing/photos-surfprep.html ではなんとサーフィンをするのが zen session です。このページを見たとき、一瞬、他にzenの意味があるかと思ったのですが、やはり「禅」でした。

◎質問者からの返答

sibazyun様、有難うございます。"Zen session"もいい響きですね。Youngstersという表現は初めて知りました。候補に入れさせて頂きます。

リンク先も拝見しました。無我の境地でサーフボードや波と一体になる・・・サーフィンもまさに禅三昧の境地と同じです。自然と一体になる喜びは法悦そのものでしょうね。

さて、以降の回答につきましては明日返信させて頂きます。他にも候補があればどんどんお願いします!


5 ● MC2
●50ポイント

The 10th Zen Gathering for Boys and Girls

がスタンダードだと思います。

後確かに、

10th Zen Journey for Boys

という意見は面白いですね。

武士道とかの”道”は、確かPathと訳す気がするのですが、こういった路線でいくなら

The 10th event for Kids walking through the path of Zen

でも長いし意味があいまいですよね。。

スタンダードに

The 10th Zen Gathering for Boys and Girls -Learn Japanese calture through ZEN

というような感じで副題をつけておくのはいかがでしょうか?

◎質問者からの返答

MC2様、回答有難うございます。"Path"ではちょっと趣旨に合わないような・・・。少し固いですよね・・・。副題をつけるというのはいい案ですね。参考にさせて頂きます!


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ