人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

中国語ですが「過去的不会過去」とは、日本語でどういう意味でしょうか?ことわざでしょうか?

●質問者: shimuguizhi
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:中国語 日本語 過去
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● nomurahideto
●23ポイント

「過去は過ぎ去らない」という意味です。「過去的」が過去(の出来事)という名詞で、二番目の過去は過ぎ去るという動詞です。記憶の中に残るから、という含意があります。成語のように使われていますが、出典は分かりません。http://www.baidu.com/で検索すると、例文はけっこう見つかります。

◎質問者からの返答

ありがとうございました。よく分かりました。


2 ● fdskaf
●22ポイント

過去的不会過去

過ぎ去ったものは、もう戻ることができないという意味ではないですか?

http://wadakoji.cool.ne.jp/essei47.htm

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


3 ● motojam1
●23ポイント

直訳:過ぎ去ったものは過ぎ去ることができない


意訳:過ぎ去ったものを忘れることができない


http://www.webchina.cc/?itemid=876&catid=137

◎質問者からの返答

ありがとうございました。よく分かりました。


4 ● touhenda
●23ポイント

過去(の事)は決して過ぎ去らない、現在未来にわたって影響を与えている、というような意味ではないでしょうか。 http://jp.msn.com/(ダミー)

◎質問者からの返答

ありがとうございました。よく分かりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ