人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語の本で、右側に日本語訳が付いている対訳式の小説、またはそれに相当する英文の量がある本をご紹介下さい。

小説以外の本で僕の欲しい本に当てはまるかな?と思ったらお手数ですが下のリンクをご参照下さい。
http://q.hatena.ne.jp/1163177727

●質問者: ReoReo7
●カテゴリ:学習・教育 科学・統計資料
✍キーワード:リンク 小説 日本語 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● hiro_j_884
●27ポイント

書籍名 アメリカの心 全米を動かした75のメッセージ

著者名 ユナイテッド・テクノロジーズ・コーポレーション/著 岡田芳郎/[ほか]訳

出版社名 学生社

10年以上前に読んだのと、手元にないのでちょっと自信ないですがご希望どおり、小説でなく左に英語、右に日本語訳があったと思います。

続編もでてるようです。

新聞広告からの引用ですので、生の英語が使われていると思います。

◎質問者からの返答

早速amazonマーケットプレイスで購入しました。

おもしろそうですね。ありがとうございました。


2 ● nofrills
●27ポイント

講談社インターナショナルから「バイリンガル・ブックス」というシリーズが出ています。

英和対訳です。

http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=2...

おもしろ雑学系のものや、ちょっとした歴史解説、文化解説などの読み物や、

宮沢賢治の短編集、「まんが日本昔ばなし」などがあります。

興味のあるものがあれば、和訳をちらちら見ながら英文を流して読んで

楽しみながら英語力維持・アップ、という目的に使えると思います。


それから、今手元にないので、「対訳形式」かどうか確実なことがいえないし、

ロジャー・パルバースの見事な翻訳なのですが、原文とはかなり離れていて

質問者さんのニーズには合致しないかもしれませんが、

『英語で読む桜の森の満開の下』

英語で読む桜の森の満開の下 (ちくま文庫)

英語で読む桜の森の満開の下 (ちくま文庫)

  • 作者: 坂口 安吾
  • 出版社/メーカー: 筑摩書房
  • メディア: 文庫


版元で品切れのようです。amazonならマーケットプレースで買えそうです。(古書店検索でも見つかるかもしれません。)

◎質問者からの返答

前者の本よりも、後者の方が物語性があって続きそうです。

「英語で読む?」が面白そうです。

しかしこれは・・英語かな?

挑戦する価値は、ありそうです。ありがとうございます。


3 ● mnby
●26ポイント

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4757409060

『ポール・オースターが朗読する ナショナル・ストーリー・プロジェクト』

アメリカの雑誌に投稿された話を小説家が編纂したものです。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4757407815/

『ナイン・インタビューズ』

アメリカ、イギリスの小説家へのインタビューです。

どちらも、左ページに英語、右ページに日本語で、柴田さんの訳はクオリティが高いのでおススメです。

◎質問者からの返答

どうもありがとうございます。後ほど詳しくチェックさせてもらいますね。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ