人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語版Windowsを初めとしたMicrosoft製品のメニュー、コマンド、用語の日英対訳の用語集はありませんか。
多分、Appleのヒューマンインターフェースガイドラインのような資料があると思うのですが。

●質問者: hengsu
●カテゴリ:コンピュータ
✍キーワード:Apple Microsoft Windows インターフェース ガイドライン
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● kamenoi
●23ポイント

私は英語で書かれたガイドラインでなんとかしています。Windowsのエラーメッセージや設定ダイアログなんかも一覧表があると嬉しいんですけどねー。他の方が教えてくださることを期待。

◎質問者からの返答

え〜と、答えでないものを開けるのにもポイント使うんですけど。ウォッチリストに入れて待つってこと出来ないんですか?

すみません、あるはあるんですね、よく調べませんでしたが、もう少し、判り易くお願いします


2 ● yusuke6468
●23ポイント

Appleヒューマンインターフェースガイドライン

http://www.apple.com/jp/

◎質問者からの返答

これは知ってますって。


3 ● yusuke6468
●22ポイント

Windows

http://www.microsoft.com/japan/

◎質問者からの返答

ここの何処にあるかが知りたいんですけど?


4 ● ymiz777
●22ポイント

kamenoiさんが回答している「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の中の「Appendixes and References」→「International Word List」で、Japaansesを選択すると、一応、「メニュー、コマンド、用語の日英対訳の用語集」があります。

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us...

これ以上、細かい用語は、やはり、「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の中から、拾うしかなさそうな気がします。

※ 日本語版のMSDNを探したのですが、やはり、「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の日本語訳を見つけることができませんでした。

◎質問者からの返答

やっぱり、そうなんですね。

了解しました。

これだと私なら悩んじゃいますけど、Windowsのdeveloperさん達って凄い。

まだ、日数があるので、何か、追加があれば、お報せください。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ