人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の和訳をお願い致します。

The undersigned, for the purpose of forming a liability company under the laws of the State of California, do hereby make and execute these Article of Organization.

The company shall have and continuously maintain in the State of California an agent and street address of the agent for service of process on the company. The agent may be an individual resident of California, a domestic entity, or a foreign entity authorized to transact business or conduct affaires in this State, whose business office is identical with the registered office.

The period of duration is ; At-will

The company is Manager-managed, and the names and addresses of the initial managers are listed below.
The company is Member-managed, and the names and addresses of the initial managers are listed below.

The members of the company shall not be liable for the debts, obligations and liability of the company.
The members of the company shall be liable some or all, as stated below, of the specified debts, obligations and liabilities of the company, and have consented in writing to the adoption of this provision or to be bound by this provision.

●質問者: pompoco
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード: Office ALL And A AS AT
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●100ポイント ベストアンサー

(本契約書の)署名者はカリフォルニア州法のもとで会社(*1)設立のため、本契約書によって以下の基本定款を定め、実行する。

当社はカリフォルニア州内に代理人を置き、送達代理人の住所を継続的に維持管理する。代理人はカリフォルニアの特定住民または国内団体または当州内で取り引き業務または事務業務を行うことを許可された外国団体で、登録された事業所と同一の事業所を持つ。

継続期間;任意

当社は経営者によって経営され、当初の経営者の氏名と住所は以下のとおり。

当社は構成員によって経営され、当初の経営者(*構成員の間違い?)の氏名と住所は以下のとおり。

当社の構成員は当社の負債、債務、借入資本に対して責務を負わない。

当社の構成員は以下に述べられた当社の特定の負債、債務、借入資本の全てまたは一部に関して責務を負い、本条款を採択すること及び本条款に従うことを書面にて承認する。

*1 日本の会社のくくり…有限会社、株式会社とは違うので単に会社としました。

なお、manager-managed,member-managedの各文と、The members of the companyで始まるふたつの文はどちらか一方を選択するのでは?と思います。ということでこれは契約書(会社設立趣意書?)の雛型ではないですか?

参考になりそうなものも以下にあげておきます。

http://www.nifty.com/be208/001.pdf

http://www.imes.boj.or.jp/japanese/jdps/2000/00-J-07.pdf

◎質問者からの返答

大変分かりやすい和訳をして頂いてありがとうございました。又、とても参考になる資料まで頂いてありがとうございます。早速活用させて頂きます!


2 ● takarin473
●15ポイント

カリフォルニアの州の法律によって責任会社をつくる目的で、署名者ここにこれらを作って実行します。

同社には、会社の上でプロセスのサービスのために、エージェントのエージェントと通りアドレスをあって、カリフォルニア州で、連続的に維持します。エージェントは、ビジネスを行うか、事務所が登録されたオフィスと同一であるこの州で情事を行う許可を与えられるカリフォルニア、国内の実体または外国の実体の個々の居住者であるかもしれません。


3 ● takarin473
●15ポイント

※続きがあります。

期間の期間はそうです。自由に

同社はマネージャーを管理します、そして、最初のマネージャーの氏名と住所は下でリストされます。

同社はMember-managedされます、そして、最初のマネージャーの氏名と住所は下でリストされます。

会社のメンバーは、会社の負債、義務と責任に対して責任がありません。

会社のメンバーは、指定された負債の、会社の義務と債務の下で述べられるように、少し、または、全て責任があって、書面でこの供給の採用に同意しました、あるいは、この供給に束縛されること。

◎質問者からの返答

ありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ