人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

公立小学校に勤務しています。ふだんから英会話を取り入れてはどうかと思い、
「トイレに行っていいですか。」というのを
この「はてな」で、教えてもらって
「May I go to the restroom?」と子どもたちに教えました。
小2の子どもたちは、実に素直に覚えてくれて
自然に使ってくれてます。
ところで、その返しなのですが、
「小学生」用の英語会話本に「Go Ahead.」(ご遠慮なく。)が出ていて、
安易にそれを今、使っているのですが・・・・
よくよく考えてみると、それは、おうちのトイレ
つまり、bathroomを使うときの場面に書いてあったことなのです。
学校のトイレも、これでいいのでしょうか?
それとも、自分の家ではないから、
中学校で習ったときのように、「Yes,you
may.」と答えるべきなのでしょうか?
教えてくださると助かります。

●質問者: mii1216
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
✍キーワード:はてな トイレ 中学校 子ども 学校
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● ayuemi
●17ポイント

http://www.snoopy.co.jp/chouchou/013.html

“go ahead”は、相手に何かをすすめるときとてもよく使うフレーズであり、教師から児童への返しであることから"go ahead"でかまわないとおもいます。

もちろん、"Yes,you may. Go ahead"でもいいとおもいます。


2 ● fugou
●17ポイント

まず、授業中に生徒がトイレに行くときの婉曲表現として次の文例がございます。

Can (May) I be excused?

挙げられていた以下でもよろしいです。

May I go to the bathroom?


回答は以下となりえます。

Certainly. Yes,you can(may).

それとなく文法(文章の法則)を教えるのも、教育上よろしいかと。


http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83g%83C%83%8C&t...


3 ● くまっぷす
●16ポイント

http://www.shokuei.com/eigo/2006/06/may_i_go_to_the_bathroom.htm...

(もちろん)いいよ、という感じでもっと短いのは"Sure"。

もちろん、"Yes"でもくだけた"Yup","Yep"でも"All right"でも"OK"でもいいと思います。

家のトイレと学校のトイレだから差があるのではないと思いますが。


4 ● todo_todo
●16ポイント

I'm reminded of asking my elemetary teacher, "Can I go to the restroom?" To which she would reply, "I don't know. Can you?" Me: "MAY I go to the restroom?" Teacher: "Yes, you may."

アメリカの初頭教育では、生徒が"Can I go to the restroom?"

といったとき、"May I go to the restroom?"と言い直すように

教えているようです。それに対する返事は簡潔に"Yes, you may."

です。台湾では"Yes, go ahead."と教えているようですが、go ahead は「さあ、どうぞ」という意味ですから、ちょっと違うように感じます。

Can the United Nations compel a member nation to change its social...

英語のプロの中には、小学校から英語教育を行うことに反対する

人も多いことを付け加えておきます。

いまだにbe able to = canなどと無意味な英語ばかり教えて

日本語に即した文法すら確立されていない、惨めな日本という国に

ついてもう少し考えてください。


5 ● aiguo
●16ポイント

ニュアンスの違いはありますよね。Go Ahead.の方が、相手を促すような感じで、Yes, you may.は相手に許可を与えるという意味になると思います。いろんな言い回しがあるので、違う言い方を試してみるのもいいでしょうね。

http://q.hatena.ne.jp/


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ