人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

explore の訳語は、探検なのですが、語源からくるとちょっと違うような気がします。
[ラテン語explomacrramacrre(ex-外に+plomacrramacrre流す=よく流れるようにする→探検する)]
日本語でこのよく流れるようにすると いうような意味で近い言葉なんでしょうか?

●質問者: isogaya
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:ex ラテン語 探検 日本語 訳語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
●20ポイント

http://www.vairaagya.com/bblog/2007/01/explore.html

なんか こちらに書いてある語源と違うようですね。

>日本語でこのよく流れるようにすると いうような意味で近い言葉なんでしょうか?

流通性をよくする

とかになるのでは。

◎質問者からの返答

うーん 違いますね。。。


2 ● zokkon
●20ポイント

explomacrramacrreが語源だというのは,出典は何なのでしょう。

大規模英和辞典での記述では,他の語を示していることが多いようです。『ジーニアス英和大辞典』(大修館書店)の場合,ラテン語の explorare (探し出す, 調査する)がもとになっているとして「ex- (外へ)+-plore (大声をあげる)=大声をあげて(獲物を)呼び出す」と記述しています。

『ランダムハウス英和辞典』(小学館)も同様で「ラテン語 explorare 探索する=ex- EX-1+plorare 叫ぶ(おそらく,もとは狩猟の呼び声を指した)」。

『リーダーズ英和辞典』(研究社)では「EX1+ploro」で to search out という意味だと判断しているようです。http://kod.kenkyusha.co.jp/

もうちょっと専門的な語源辞典を調べてみる必要がありますが。

◎質問者からの返答

出典は、

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=explore&stype...

です。


3 ● なぽりん
●20ポイント

普通は探検というより「探索」だと思ってました。偵察というほど軍事的ではなく、探検というほどスリルを求めない。

で、もっと語源を聞いてからは「散歩」程度のことだったのかもしれないと思いました。

乗り物での散歩のことは、日本でも「自転車でそこらを流してきたよ」って(今ではめずらしいですが)いいますし。

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1&se=on&a... (10)番

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?sv=2T&qt=explore&s...


4 ● sibazyun
●20ポイント

5 ● condorpasapasa
●20ポイント

http://dic.yahoo.co.jpをisogayaさんがご覧になったとき、ラテン語explorareのloとraの母音のところにローマ字の長音記号みたいな上棒がついていますが、それが文字化けしてexplomacrramacrreと見えてしまったのではないでしょうか。

http://www.vairaagya.com/bblog/2007/01/explore.html

(tanktさん既出)

に既出の「猟で獲物をおびき出すために叫ぶ」との語源が上げてありますが、ここにある通り「ラテン語/フランス語/英語」の順番で伝わった語、ということを信じた上で、英語の語源辞典

http://www.etymonline.com/index.php?term=explore

にあたると

「plorareの部分はto flowと解釈されてもいる。」と明記してあり、

yahoo辞書のとおりですね。

さらに、「探検」については、Meaning to go to a country or place in quest of discoveries" is first attested c.1616.

ずいぶん時代下って、1616年(大航海時代もずいぶん一巡したあとでしょうか?)に初めてその用例が認められているとのこと。時代にあわせて記述が拡大した例なのでしょう。

Webster辞書1813年版が

http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=explo...

にあり、語源のex/ ploroのploroの部分には、伸ばす、引っ張るなどの意味もあると記され、探る〜探索〜探検へと転じて行く元の意味が込められています。

◎質問者からの返答

流れるというのではないみたいですね。

もう少し回答受け付けるようにしてあります。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ