人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

オブリガート=ありがとう?! ポルトガルの人と話していたら日本語の「ありがとう」は彼らの「オブリガート(obligato)」に由来しているのだ、と誇らしげに言われました。ほほえましい話ではあるのですが一方でポルトガル人来日以前には日本人は感謝の言葉を持たなかったということもにわかに受け入れがたいです。織田信長が宣教師から聞かれて気に入って取り入れたというまことしやかな話もあるようですが本当のところはどうなのか?信頼できる原典を示したうえで教えてください。

●質問者: roadman2005
●カテゴリ:芸術・文化・歴史
✍キーワード:「ありがとう」 にわか まこと オブリガート ポルトガル
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● sadajo
●0ポイント

http://homepage2.nifty.com/osiete/s836.htm

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1161669

◎質問者からの返答

ご返答ありがとうございます。でもこの場合のブログ記事は「信頼できる原典」には当たりません。


2 ● sylphid666
●40ポイント

語源由来辞典というサイトがあり、

>ある程度調査・研究をした上で、俗説として掲載をしております。

とのことなので、信頼性は高いと思います。

http://gogen.blog59.fc2.com/blog-category-1.html

で、このサイトでありがとうを調べると、

>ありがとうの語源は、形容詞「有り難し(ありがたし)」の連用形「有り難く(ありがたく)」がウ音便化し、ありがとうとなった。

とあり、ポルトガルについては触れられていません。

http://gogen-allguide.com/a/arigatou.html


オブリガード語源説は「ありがとう 語源 ポルトガル」などのキーワードで検索するといくつかのサイト見つかりますが、それらを見る限りではポルトガル内で広まっているガセビアっぽいですね。

http://wbk.blog58.fc2.com/blog-entry-36.html

◎質問者からの返答

http://gogen-allguide.com/a/arigatou.htmlでは「」中世になり、仏の慈悲など、貴重で得難いものを自分は得ているというところから、」とされているので中世以前から使われていたと言うことになりますね。ただしここでの原典の引用はないです。「有り難し」が使われている中世以前の文献を示して欲しかったです。


3 ● daikanmama
●40ポイント

逆に、ポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという説もあるようで、よくわからないですね。

単に音が似ているところから来た伝説なのではないでしょうか。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1125589

「ありがとう」の語源は「有り難し」の音便化という説が、最も有力で納得できるところだと思います。

「信頼できる原典」と言えるかどうか分かりませんが、参考になりそうなページです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1744208

http://www.osaka-shishin.co.jp/company/sendagi/zuiso/zuiso1511.h...

◎質問者からの返答

なかなか原典は出て来ませんね。


4 ● kukurukakara
●100ポイント ベストアンサー

その話は作り話みたいですね。

『ありがとうの語源は、形容詞「有り難し(ありがたし)」の連用形「有り難く(ありがたく)」がウ音便化し、ありがとうとなった。』

http://gogen-allguide.com/a/arigatou.html

『出典は『法句経(ほっくきょう)』の、「ひとの生をうくるはかたく、死すべきものの、生命あるもありがたし」である、と言われている。』

http://go-go-pyonta.cocolog-nifty.com/blog/2007/01/post_bfad.htm...

http://www.tomo-net.or.jp/sermon/word/11_03.html

ただ、逆にポルトガル人でどのくらいその話が広まっているのか興味がありますね。

◎質問者からの返答

「発句経」が語源ならポルトガル人来日以前な事は間違いなさそうですね。

http://www.tomo-net.or.jp/sermon/word/11_03.html

では発句経語源説を示した書籍も引用されているのでかなり確度の高い情報です。


5 ● hamster009
●0ポイント

それは冗談です。

◎質問者からの返答

冗談であるとの根拠を知りたいのです。


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ