人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

海外新聞(ニューヨーク・タイムスやウオールストリート・ジャーナル等)の主な記事の日本語訳のサイトを探しています。個人ブログ等でも結構ですので教えていただければ幸いです。

●質問者: koujirou2007
●カテゴリ:ビジネス・経営 経済・金融・保険
✍キーワード:オール サイト ジャーナル ストリート タイム
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● shimarakkyo
●35ポイント

お探しになっているのはこういう感じのサイトですよね?

http://newsflash.nifty.com/news/ta/1.htm

これは翻訳というよりはダイジェストですが、この人はコラムが面白くて結構よく読みます。

http://ukmedia.exblog.jp/

◎質問者からの返答

GOOのニュースサイトでファイナンシャルタイムス(FT)の記事を週に2-5本翻訳を載せていますが、NYTとWSJについて、GOOのようなサイトがあれば良いと思っています。(本当は、もっと多くの記事の日本語訳があれば良いのですが)

http://ukmedia.exblog.jp/のブログは面白そうですね。じっくり見てみます。個人ブログではル・モンド(仏語)の記事の日本語訳をやっていたサイトを見たことがありました。


2 ● kennzi9
●10ポイント

http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/06/23/firedictionar...

◎質問者からの返答

ありがとうございました。単語の翻訳は専らヤフーで間に合わせています。Firefoxやバビロンも良いとの話を聞きますが、慣れてしまうと他のものを使うのがおっくうなっています。また良いものがあれば教えて下さい。


3 ● sadajo
●10ポイント

http://japanese.joins.com/

◎質問者からの返答

ありがとうございました。英語の新聞を翻訳したサイトがわかればありがたいです。


4 ● shimarakkyo
●35ポイント

NYTとWSJの日本語版のみをお探しになっていたのでしたらこれは見当違いな回答です。ごめんなさい!

>ル・モンド(仏語)の記事の日本語訳

それって、これですか?

ル モンド ディプロマティークの日本語版

http://www.diplo.jp/


ブルームバーグ

http://www.bloomberg.co.jp/news/top.html


有料ですが、エコノミストの翻訳記事サイト

http://www.eis-world.com/index.php?doc=20060603007



それから、オンライン辞書ではこれがかなりいいです。(私も以前ヤフーを使っていましたがこっちの方が語彙と用例が多かったので、おせっかいまでに)

http://www.alc.co.jp/index.html

◎質問者からの返答

ありがとうございました。ルモンド・ディプロマティークのサイトは知りませんでした。私の見たのは個人のブログでしたので違うと思います。

ブルンバーグの日本語版は知っていましたが、エコノミストの日本語版HPは知りませんでした。今後チェックしていこうと思います。なにしろ、エコノミストは、英語の単語も構文も内容も難しいので、面白そうな記事を訳しているのであればサブスクライブしても良いと思っています。

ALCの辞書も一度使ってみたいと思います。


5 ● kumankuman
●10ポイント

http://today.reuters.co.jp/news/HomeJP.aspx?

ロイター

◎質問者からの返答

ありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ