人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

フラバー オブ ライフ、
たぶんflavor of lifeだと思うのですが
どういう意味か教えてください。

●質問者: fatfat
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:Life ライフ ラバー
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● onem
●24ポイント

http://www.excite.co.jp/world/english/

人生の風味

エキサイト翻訳より。

人生の香りとかそんな感じでは?

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


2 ● ootatmt
●30ポイント

フレイバーオブライフです。

人生の風味とか、人生の味というような意味ですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Flavor_Of_Life

◎質問者からの返答

ヒッキーの新曲やったんですね。

実はある女の子から聞かれたもので。

ありがとう。


3 ● duck75
●40ポイント

lifeは素直に「人生」であるとして、flavorですよね、キモは。


これは、通常、「風味」とか「香味」とかでしょうが、ここから敷衍して、「味わい」、「趣(おもむき)」くらいがこの場合、人生には適当なのではないでしょうか。


この歌詞の前に、「淡くほろ苦い」とあるように、宇多田さんは、人生を淡くほろ苦いものとして認識しているようです。先日も確か、ミュージックステーションに出演した際に、「ピーマン」の天ぷら?の微妙な苦味についてタモリさんと談笑していました。あの苦味がまたちょっといいんだよね、みたいな感じで。


つまり、宇多田さんは、普通の人からすると短いとも思える人生の中で、いろいろな経験をし、人生とは、時に幸福で、時に不幸で、時に美しく、時に残酷で、味わい深いものだなぁと感じているんじゃないでしょうか。


そんな、一言では言い表せないなんともアンビヴァレントなほろ苦い感情を、flavorという単語に込められたんだと察します。そういう意味では、バイリンガルな彼女ですが、非常に日本的だなぁと思ったりします。

◎質問者からの返答

なるほど、ヒッキーの新曲の歌詞でしたか。

ある女の子から聞かれんです。

パーフェクトなお答えありがとう。

なるほど、ヒッキーの新曲の歌詞でしたか。

ある女の子から聞かれたんです。

パーフェクトなお答えありがとう。


4 ● sadajo
●22ポイント

生命の味

◎質問者からの返答

なるほど、ヒッキーの新曲の歌詞でしたか。

ある女の子から聞かれんです。

パーフェクトなお答えありがとう。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ