人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【スペイン語の住所表記】
海外オークションで、スペインの方二人に落札していただきまして、このような住所を教えてもらったのですが(*は伏字です)、
?C/*** *** 51 Atico 2?
Santa Coloma de Gramenet
08923 Barcelona.
?c/ ****** N? 2 2? 1?
08003 barcelona
2?やN?など、これは文字化けなのでしょうか?
文字化けでないのなら、これはどういう意味なのでしょうか?知ってらっしゃる方いらっしゃいましたら、教えてください。

●質問者: hommasusumu
●カテゴリ:インターネット 学習・教育
✍キーワード:しゃる オークション スペイン スペイン語 伏字
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● thrillseeker
●10ポイント

スペイン語で使われる特殊文字じゃないですか?

http://www.gran-fenix.com/entrada_sp/letra_especial.htm


メールソフトのメニューに「エンコーディング」という項目があれば、

そこで「ISO-8559-1」とか「ISO Latin 1」に変更することで正しく

表示されるようになるかもしれません。

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

ただこのページにはこの記号は載ってないですね。エンコーディングは試しました。


2 ● fraise
●30ポイント ベストアンサー

N?はNo,、つまりナンバーの略表記だと思います。

以前スペイン出身の友人がそう書いていました。

oが上に来るんだな、と不思議に思ったのを覚えています。

(oの下に-がついたような気も…)

数字+アルファベットについて調べてみたところ、下記がみつかりました。


数字による表記

通常は、アラビア数字またはローマ数字が用いられます。

序数は「数字+?」(男性形)または「数字+?」(女性形)が基本です。

例)

1?, 2?, 3?, 4?, 5? ...

1?, 2?, 3?, 4?, 5? ...

http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/numeral/es.html

◎質問者からの返答

なるほど。非常に参考になりました。

どうもありがとうございました!

ただ序数の件、男性形と女性形が混在しているのはどういう法則なんでしょうかね?不思議です。


3 ● くまっぷす
●30ポイント

http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/numeral/es.html

肩に乗った小さなa,oはスペイン語の「助数詞」を意味します。

英語でfirst,secondを1st,2ndと書くようなものです。

N?はNumero つまりNo.と同じ。

C/は通りの名前の前につくので、

C/*** *** 51 Atico 2?

は*** ***通り 51番地

すみません、Aticoはちょっと意味がよくわかりませんでした、屋上?みたいな意味らしいのでアパートの最上階の2号室とかではないかと思います。

c/ ****** N? 2 2? 1?

は ******通り 2番地 2-1

みたいな意味でしょう(多分2階の1号室(segundo piso, primera casa)か2丁目の1号か)

http://www.jspanish.com/yomimono/ryugaku/ryugaku10.html

◎質問者からの返答

ほぼ完璧なご回答ありがとうございます!

意味がわかって安心致しました。


4 ● thrillseeker
●20ポイント

1? は1階、1? は1番目のドア、だそうです。

http://www.bitboost.com/ref/international-address-formats/spanis...

◎質問者からの返答

なるほど!

おもしろいですね。これでほぼ完璧にわかりました。どうもありがとうございました!

それにしても、はてな人力検索、凄い威力ですわ。みなさん本当にありがとうございました!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ