人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

メールで「4?50日ぶり位にウンコが出てないわ?」と送った所、「そんなに長い間ウンコ溜ってんのか?こんにゃく食え!」と返事が。私は「(一ヶ月以上毎日便通があったのに)久しぶりにウンコが出てない」という意味だと思うんですが、彼は「長い間ずっとウンコが出てない」と、真逆の文章だと言います。どう思います?


●質問者: iloveso1971
●カテゴリ:学習・教育 人生相談
✍キーワード:こんにゃく ウンコ メール 毎日 真逆
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
●20ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%EA&kind=...

ぶりという意味に 二通りの意味があるため 勘違いが 生じてしまうのでしょう。

(2)数量を表す語に付いて、分量がそれだけに相当することを表す。

「大―」「五軒―もある家/鹿狩(独歩)」

(3)時間を表す語に付いて、それだけの時間を経過して、再び同じ状態になることを表す。

本来は (3)の意味だったとしても (2)として 受け止められてしまう恐れがあります。

なにせ、日本語には 勘違いが スタンダードになったものが

いくつもありますから。

◎質問者からの返答

なるほど?二通りの意味、勘違い・・・分かりました。しかし日本語って難しい・・・回答ありがとうございました!


2 ● SALINGER
●20ポイント

彼が間違っているのですが、なぜ彼が間違ったのかといいますと、

1日ウンコがでないくらいのことをメールで報告されると思ってなかったから。

彼は、わざわざメールで報告されるほどのことだから、

4・50日ウンコが出てないと錯覚したのでしょう。

◎質問者からの返答

「彼が間違っている」の部分を読んでニヤリ、以下の部分を読んでガックリ。月に二度位しか会えないのでくだらん事ですが頻繁にメールしあってます。でも確かにくだらない事ですね。反省しました。回答ありがとうございました。


3 ● Prudence
●19ポイント

多分、多くの「女性は便秘をしているものだ」という先入観が「4?50日ぶり位にウンコが出てないわ?」について彼を「4?50日間もウンコが出てないわ?」と誤解させたのかも知れません。

それから、毎日ウンコが出てて問題無いなら、1日位ウンコが出なくたって大した事無い、って考える人は多いと思いますから、そんな点も「わざわざメールでウンコのことを言ってくるんだ。きっと健康上の問題を相談しに俺を頼ってきているに違いない。ういヤツじゃ!」などと、あなたのことを日ごろから気遣う余りに誤解したのかもしれませんね。

きっと優しい人なんですよ。

◎質問者からの返答

回答ありがとうございました。確かに優しい人ですわ。しかし最近はメールのやり取りで勘違いが多く、今回の件では積もった不満が爆発してしまいました。


4 ● Nao-H
●19ポイント

iloveso1971さんの解釈で問題ないのでは?

「4~50日ぐらい」の文であればその期間は現在も指していると思いますが、「4~50日ぶり位に」とあれば4~50日の期間は過去の出来事として指しているのではと考えます。

◎質問者からの返答

私の解釈に同意して頂き、ありがとうございます。


5 ● りくっち
●19ポイント

私なら、質問者さんの意図通りに伝えやすくするなら、

「四、五十日位ぶりにウンコが出なくなったわ?」

とすると思います。


ではどうしてこんな錯誤が起こるのかと言うと、


というあたりが原因かと。

正しくないというわけではないですが、誤解を招きやすい文章ではあると思います。

◎質問者からの返答

確かに誤解を招きやすい、そしてくだらん文章だと思いました。しかしその時は「ど?して分かってくれないの!!」と取り乱してしまいました。回答ありがとうございました。


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ