人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「英→日」翻訳ができて、文体が現代語風で読みやすい人気作家といえば誰がいますか? 多少なり英文学に詳しいとベターです。
よろしくお願いします。

●質問者: nyayon
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
✍キーワード:ベター 作家 翻訳 英文学
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 13/13件

▽最新の回答へ

1 ● SALINGER
●14ポイント

村上春樹さん

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B...

◎質問者からの返答

ありがとうございます、

ほかの方もあればお願いします


2 ● kanan5100
●25ポイント

村上春樹。

は誰もが思いつくだろうから、

池澤夏樹。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%A0%E6%BE%A4%E5%A4%8F%E6%A8%B...

◎質問者からの返答

池澤夏樹さんはいいですね。


3 ● sainokami
●14ポイント

村上春樹

ロング・グッドバイ

ロング・グッドバイ

  • 作者: レイモンド・チャンドラー
  • 出版社/メーカー: 早川書房
  • メディア: 単行本

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

  • 作者: スコット フィッツジェラルド 村上春樹
  • 出版社/メーカー: 中央公論新社
  • メディア: 単行本

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)

キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)

  • 作者: J.D. サリンジャー
  • 出版社/メーカー: 白水社
  • メディア: 新書

Carver's dozen―レイモンド・カーヴァー傑作選

Carver's dozen―レイモンド・カーヴァー傑作選

  • 作者: レイモンド カーヴァー
  • 出版社/メーカー: 中央公論社
  • メディア: 文庫

ファイアズ(炎) (村上春樹翻訳ライブラリー)

ファイアズ(炎) (村上春樹翻訳ライブラリー)

  • 作者: レイモンド カーヴァー
  • 出版社/メーカー: 中央公論新社
  • メディア: 新書

アメリカ在住だったかな


4 ● takamatsuya
●3ポイント

ちょっと、ピントが外れているかもしれませんが。

非常に読みやすい英語小説と言えば、シドニーシェルダンがベストです。海外出張時には、ペーパーバックを良く購入し、楽しく読めます。はらはら、どきどきのサスペンス展開。きわめて、英文も簡単です。(高校程度の英語で十分)日本語の翻訳本も非常にポピュラーですよ。もし、英語の勉強をかねてと言うことであれば、参考にしてください。

■シドニーシェルダンを読もう

http://www.page.sannet.ne.jp/omanabu/index.htm

◎質問者からの返答

「英語を日本語に翻訳できる日本人作家」をさがしてます。いればお願いします


5 ● hallo21
●14ポイント

村上春樹、英語できるかどうかは知らないけど。


1-5件表示/13件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ