人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

雑誌記事のタイトルをカッコイイ英語にしたいのですが、なかなかイイフレーズが思いつきません。

内容的には、
「リアルな女」の条件。とか
「リアルな女」の生き様。みたいな内容を、
英語のフレーズでカッコイイタイトルにしたいと思っています。職場からの質問になります。
採用させていただいた方にお礼させていただきますので、どなたかお助けください!


●質問者: BACCi
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
✍キーワード:いただきます イタイ タイトル フレーズ リアル
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● こう
●10ポイント

いろいろ考えてみてるんですが、いまいちリアルな女って部分が理解できてないので思いつきません。一応考えてみたので書いておきます。

「Realistic life woman」

略して「RLwoman」m9( ゚Д゚) ドーン

あと、叫びを聞き届けてもらうには(緊急時の協力)twitterのひとりごともいいかもしれない。参考までに。http://twitter.com/home

twitter登録支援サイト:http://gihyo.jp/lifestyle/serial/01/twitter/0001?page=2

◎質問者からの返答

スイマセン。ニュアンスが伝わりにくかったですね。。。

「リアルな女」の部分で言いたいことは、

「つくられた虚像じゃない、本物の」みたいなイメージです。


2 ● こう
●10ポイント

ああ、なるほどね。イメージで言えば、ちょっと前なら、山口智子、今なら米倉涼子みたいな、イメージかな?フジテレビキャスター安藤優子なんかもそんな感じがするなあ。ああ、コメント開放してくれましたら、起きてる間、この問題に取り組みたいと思いますから、よろしくお願いします。採用されたらうれしいなって思いが原動力です^^で、本題のリアルの女だね。

英語のフレーズで、かっこいい。。。

「myself」ちょっと古いなあ^^;;

◎質問者からの返答

今回が記念すべき初のはてなです。よろしくお願い致します!!


3 ● anandaa_nandana
●27ポイント

"Women in the Truth": The Lives They Live

なんてどうでしょうか。

ニュアンスや文法など間違っていたらすみません。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。なんかよさそうな感じですね。デザインしたときの字ズラのよさも重要なポイントとして、最終的に決めたいと思います。


4 ● こう
●8ポイント

ああ、初はてなでしたか^^私もまだ2週間前くらいに登録したばかりです^^そんなにかわりませんね^^回答回数を変更していただいたみたいで、嬉しいです^^少しでもお力になれたらと、思います。さて、本題ですよね。

リアルの女の条件を考えてみたらいいのかも?

やはり流されない、自分を持ってる、芯が強い、意思が強固、自分を知ってる等なんかに例えたいですねえ。リアルな女は、日頃どんなこと言葉にしてしゃべってるのかな?ここらへんを考えていけば、出てきそうな感じがする。普段友達になんて言う?(自問自答してます^^;)

いいんじゃない?(そのままの君で)「It is not good. 」

英語のキャッチフレーズ。。。造語が出来るときってこうゆうふうに編集者とかが考えて考えて出来ていくんだなあ。。

閃きが欲しいね。発想の転換が必要だなあ。

「Real move」どう?m9( ゚Д゚) ドーン

◎質問者からの返答

うーーーん。ちょっとヒネリ過ぎかなあ。。。

スイマセン、わがまま言って。汗


5 ● lit_up
●16ポイント

a woman in charge

Time誌のサイトから

http://www.time.com/time/2007/candidates_books/clinton/

woman's aura / woman with aura

本物→オーラがある

beauty road / woman's road

女性=beauty、生き様→道=road

Women on the move

http://godlybusinesswoman.com/archives.html

ゴロが良かったので

Whether it's love, sex, career, fashion and beauty

http://www.magazines.com/ncom/mag?search=woman&Go.x=0&Go...

どれかインスピレーションにひっかかるものがあれば幸いです。

◎質問者からの返答

なるほど! 海外の雑誌のタイトルには使えそうなフレーズが満載ですね。とってもヒントになりました。ありがとうございます!


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ