人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「禁煙」と「土足厳禁」を中国語とポルトガル語でそれぞれなんと書くのかを教えてください。

●質問者: necodya
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:ポルトガル語 中国語 禁煙
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● TNIOP
●40ポイント

中国語ですが、

禁煙=禁止吸烟

土足厳禁=?鞋?禁

http://q.hatena.ne.jp/1182197749


2 ● chinjuh
●40ポイント

禁煙

以下のサイトで「禁煙」のステッカーを見られます。

禁止吸烟

http://soft.yesky.com/office/416/2532916.shtml

http://www.hcajj.gov.cn/anquanbiaozhi/ShowClass.asp?ClassID=1

http://www.fuan119.cn/

Proibi??o de fumar

http://safework.cefamol.pt/page.php?ID=965


土足厳禁

屋内で靴を脱ぐ文化が中国にもポルトガルにもないので、ノー・スモーキング的な言い方はないかもしれないけれど……

不穿着鞋進屋(靴を履いたまま家に上がらない)

http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/putonghuaQ&A.h...

?不要?穿了鞋的家

(「靴を履いたまま家に上がらないでください」を↓で翻訳)

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh

ポルトガル語はここで翻訳↓

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=pt

Por favor n?o entre em uma casa com haver usado sapatos

(靴を履いたまま家に上がらないでください)

Proibi??o r?gida sem sapatos(土足厳禁)

Proibi??o sem sapatos(土足禁止)


3 ● takarin473
●60ポイント ベストアンサー

禁煙は中国語で「禁止吸烟」、ポルトガル語で「Proibi??o de fumar」

土足厳禁は中国語で「?鞋?禁」、ポルトガル語で「Proibi??o r?gida sem sapatos」


http://translation.infoseek.co.jp/

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ