人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

http://www.apache.org/licenses/cla-corporate.txt

の日本語訳、ありませんか?

●質問者: tejicube
●カテゴリ:インターネット 政治・社会
✍キーワード:日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● yamats
●27ポイント

http://www.excite.co.jp/world/english/

ここで翻訳したほうがはやそうですよ。

◎質問者からの返答

うーん。できればちゃんと翻訳したものがあれば、探したいです。


2 ● minkpa
●27ポイント

http://www.naiway.com/

ちゃんとした翻訳だとこういう会社に依頼するしかないと思います。


3 ● Shoichi1
●26ポイント

Apache財団の公式サイトのライセンスの項のFAQに次のような項目がありました。

http://www.apache.org/foundation/licence-FAQ.html#Translation

これによれば、公式なライセンス文書として認められるものはオリジナルの英語バージョンのみで、この英語バージョンをソフトに添付しないといけないと書いています。ボランティアで翻訳バージョンをつくることは結構だが、あくまで、理解の一助としてであり、法的な効力等は有しない、ただ英語版だけがその任を負うというようなことがかいてあり、そのせいで、公式サイトには英語版以外の翻訳は掲げられていないようです。

May I translate the Apache license into my local language for my redistribution of Apache packages?

Yes, you may translate the license text into your local language. However, any such translated text is only for the convenience of understanding, and is not legally binding. Only the English-language version of the license, which you must continue to include in your packaging, is authoritative and applicable in case legal interpretation is required.

◎質問者からの返答

参考になりました。

正式なものでなくても、参考程度にでもあるといいんですけどね。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ