人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の歌手は、中国語でどのように表記するのでしょうか?

スピッツ
くるり
DJオズマ
レミオロメン
カトゥーン
スマップ

教えて下さい!!



●質問者: yuko11
●カテゴリ:芸能・タレント 学習・教育
✍キーワード:くるり カトゥーン スピッツ スマップ レミオロメン
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● Dalmatian
●27ポイント

スマップ

http://xiaomeimi.blog82.fc2.com/category3-2.html

スマップのことは「日本天王級四人偶像団体」と書いてます(笑)。

5人ですから!中華だなー。

偶像団体=アイドルグループ、ですね。

漢字とカタカナだと、だいぶ印象が違いますが(笑)。


2 ● eggplantbb
●27ポイント

基本的にアルファベット表記のグループはアルファベットで通じます。

漢字表記の人名も基本的にはそのままですね。

(日本の漢字と、簡体字・繁体字の漢字は微妙に違いますが何とか読めます)


ちなみに

SPITZ

kururi

DJ OZMA

remioromen

KAT-TUN

SMAP

でそれぞれ検索できました。


http://so.163.com/

http://www.baidu.com/

この辺りで検索すると情報出てきます。


3 ● chinjuh
●26ポイント

何を期待してるかわかるような気がするんですけど、たいていみんな、日本語の発音のまま表記もアルファベットとかで呼ばれてるような気がします。くるりだけ、ちょっと違う名前がついてる。


くるり

QURULI←こういうアルファベット表記が多い

?????(簡体字)くるくるまわる楽団の意味

團團轉樂團(繁体字)くるくるまわる楽団の意味

http://www.google.com/search?lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...


レミオロメン←このまま あるいはアルファベットでremioromen

藤卷亮太 前田?介 神?司治(簡体字中国語)

http://zhidao.baidu.com/question/15678055.html?fr=qrl3

http://courtney050609.blogcn.com/index.shtml

スマップ SMAP ←このまま

木村拓哉、稻垣吾郎、中居正广、香取慎吾、草弓剪?(簡体字中国語)

http://ent.sina.com.cn/focus/smap.shtml

http://ent.sina.com.cn/s/j/2007-05-24/10251567536.html

# 「日本天王級四人偶像団体」は、日本の国民的アイドル四人組」くらいの意味でスマップの固有名とは思えないんだけど。

↓ここでもSMAPというアルファベット表記で紹介しているし

http://www.bitex-cn.com/words_show.php?currentpage=2&deal_ty...


DJオズマ DJ OZMA←このまま

气志?(簡体字)

氣志團(繁体字)台湾・香港

http://blog.pixnet.net/ccplay/post/5130970


カトゥーン……これもアルファベット表記のままだったと思う。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ