以下の歌手は､中国語でどのように表記するのでしょうか？ｽﾏｯﾌﾟ
http://xiaomeimi.blog82.fc2.com/category3-2.html
ｽﾏｯﾌﾟのことは｢日本天王級四人偶像団体｣と書いてます(笑)｡
5人ですから！中華だなｰ｡
偶像団体＝ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟ､ですね｡
漢字とｶﾀｶﾅだと､だいぶ印象が違いますが(笑)｡
基本的にｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記のｸﾞﾙｰﾌﾟはｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄで通じます｡
漢字表記の人名も基本的にはそのままですね｡
(日本の漢字と､簡体字･繁体字の漢字は微妙に違いますが何とか読めます)
ちなみに
SPITZ
kururi
DJ OZMA
remioromen
KAT-TUN
SMAP
でそれぞれ検索できました｡
この辺りで検索すると情報出てきます｡
何を期待してるかわかるような気がするんですけど､たいていみんな､日本語の発音のまま表記もｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄとかで呼ばれてるような気がします｡くるりだけ､ちょっと違う名前がついてる｡
くるり
QURULI←こういうｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記が多い
?????(簡体字)くるくるまわる楽団の意味
團團轉樂團(繁体字)くるくるまわる楽団の意味
http://www.google.com/search?lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...
ﾚﾐｵﾛﾒﾝ←このまま あるいはｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄでremioromen
藤卷亮太 前田?介 神?司治(簡体字中国語)
http://zhidao.baidu.com/question/15678055.html?fr=qrl3
http://courtney050609.blogcn.com/index.shtml
ｽﾏｯﾌﾟ SMAP ←このまま
木村拓哉､稻垣吾郎､中居正广､香取慎吾､草弓剪?(簡体字中国語)
http://ent.sina.com.cn/focus/smap.shtml
http://ent.sina.com.cn/s/j/2007-05-24/10251567536.html
# ｢日本天王級四人偶像団体｣は､日本の国民的ｱｲﾄﾞﾙ四人組｣くらいの意味でｽﾏｯﾌﾟの固有名とは思えないんだけど｡
↓ここでもSMAPというｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記で紹介しているし
http://www.bitex-cn.com/words_show.php?currentpage=2&deal_ty...
DJｵｽﾞﾏ DJ OZMA←このまま
气志?(簡体字)
氣志團(繁体字)台湾･香港
http://blog.pixnet.net/ccplay/post/5130970
ｶﾄｩｰﾝ……これもｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ表記のままだったと思う｡
