人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

標準語では誤解される【各地の方言】を教えて下さい!!


●質問者: yuko11
●カテゴリ:旅行・地域情報 芸術・文化・歴史
✍キーワード:方言 標準語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 21/21件

▽最新の回答へ

1 ● KUROX
●13ポイント

>北海道編:「ごみをなげる」:ゴミを捨てる事

>広島編:「たちまち」:とりあえず



下記より引用

http://narita.cocolog-nifty.com/memo/2004/01/post_43.html


<類似質問>

http://q.hatena.ne.jp/1078910792


2 ● garyo
●13ポイント

広島弁

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81

さげて 標準語「下げて」⇔広島弁「提げて」(「持ち上げて」の意味)

みてる 標準語「見てる」⇔広島弁「満てる」みてる・・・無くなるの意。忌み言葉と同音の為、反義語「満てる」が転じて使われるようになった。「みなみてたわ(全部無くなったよ)」(全域

○○しちゃった 標準語「子供言葉」⇔広島弁「丁寧語」「先生、○○しちゃったらええのに」(「先生、○○をされるといいのに」の意)


3 ● kanetetu
●13ポイント

同じような質問がありました。

http://q.hatena.ne.jp/1078910792

アマイ(北海道方言です。)

塩味の薄いこと。共通語では「アマイ」は「甘い」の意味なので、誤解を招きやすい方言の一つ

http://www.lilla.jp/archive/selection/s_02623/index.html


4 ● channel-seven
●13ポイント

伊予弁の

「いんでこーわい」「かえってこーわい」

→「帰宅させていただきます」「かえります」

「だんだん」→「ありがとう」

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E4%BA%88%E5%BC%81

に載っています。


5 ● くろば
●13ポイント

関西弁で、ゴミを捨てることを「ほる」といいます。

なので、「それほっておいて」と言うと、関西以外の方は

「放っておけばいいのか」と思うらしいです。

http://www.ab.cyberhome.ne.jp/~syouzou/osaka/osaka-03.htm


1-5件表示/21件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ