人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

経済用語の「分業」の反対語って、なんでしょうか?ちょっと考えると「業務の連携」とか「業務の統合」のような気がしますが、それなら「連携しないで仕事すること」「統合しないで仕事すること」は、語感としてある仕事を「分業」しない状態、「分業」する前の状態とは違うように思います。辞書を引くと「分業」の意味として「手分けして仕事すること」とありますが、それなら「分業」それ自体が既に「連携」の意味を持っていると思いますし。そう考えると、改めて「分業」の反対語がなにか、吟味したく思います。お考えをお持ちの方、ご自身がそう考える論拠を添えてお聞かせ頂けないでしょうか。かつて自分のブログでこの話題について考えましたが、
http://d.hatena.ne.jp/fuku33/20060218/1140233748
これは自分の思いつきの段階なので、別のお考えがある方になにかご意見を伺えればと思います。よろしくお願い致します。


●質問者: fuku33
●カテゴリ:ビジネス・経営 経済・金融・保険
✍キーワード:吟味 意見 経済 統合 辞書
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● ManalTencho
●0ポイント

「分業」は、アダム・スミスの『諸国民の富』に出てくる概念ですね。直訳すると「division of labour」です。

http://www.ne.jp/asahi/village/good/smith.html

※この中では「division of lavour」と書かれていますけど、明らかにスペルミスと思われます。

では、division の対義語とは何か。それは multiplex、すなわち「多重」ではないでしょうか。

ということで、「分業」の反対語として「多重」を推します。

◎質問者からの返答

あのう、なぜ「分業」の反対語が「多重」とお考えになるのか、論拠をお聞かせ頂けないでしょうか?ただポツンと言葉を提案されても、元の「分業」の語意との対応関係がわかりません。この御回答だけでは、なにも評価できません。


2 ● ManalTencho
●0ポイント

では、2回目の回答を。

division を辞書で調べると、「分割」「分類」「割り算」という意味が出てきます。

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&...

ここで「割り算」に着目します。「割り算」の反対は「掛け算」ですよね。

「掛け算」を英語に訳すると multiply です。ただこれは動詞なので、「分業」の反対語(名詞)としては不適切です。

そこで、multiply という動詞に関連する名詞を調べたところ、multiplex「多重」に行き着いたということです。

けして「ただポツンと言葉を提案」したわけではありません。それにしても、ずいぶんなおっしゃりようですね。

「分業」どうこう以前に簡単な話し言葉・書き言葉の使い方ももう少しお勉強された方がよろしいようです。

◎質問者からの返答

あなたは無理やり「分業」を和英辞書で引いてdivisionという単語の意味を転化させて「割り算」という語意にこじつけて(この時点でまず経済用語としての「分業」との関係があやふやになっていますが、それなりにここで御自身のお考えを説明として加えるならともかく)、割り算の反対なら掛け算だろう、という言葉遊びで思い付きを書かれただけでしょう。ここに経済用語としての「分業」の語意をふまえたなんの論拠がありますか?しかも、思い付きなら思いつきでも、「掛け算」の語意を普通に英訳すればmultiplicationで、こちらのほうが機械的こじ付けでもよほどdivisionとよく照応するではないですか。なんでここで形容詞のmultiplexなんですか?名詞の反対語としてはやはり不適切であるには変わりないでしょう。さもいわくありげに小賢しく説明をつけられていますが、あなた自身がやっつけで回答されたのがここでよく解ります。それとも、簡単な話し言葉・書き言葉にもご不自由されているのですか?そうであってもあなたはなにもお勉強をされるまでもないと思いますが。


3 ● loio
●20ポイント

経済用語かどうかはわかりませんが、水平分業、垂直統合というのが最近よくでてきますね。TVで部品・パネル・半導体・組み立てを全部自分でまかなうのが垂直統合、対比して、PCなんかで部品買い入れで組み立てるのを水平分業とかいってます

http://www.nri.co.jp/opinion/r_report/m_word/suicyoku_suihei.htm...

◎質問者からの返答

では、「分業」の反対語はなんなのか、お考えを伺えますか?


4 ● loio
●0ポイント

統合

http://q.hatena.ne.jp/1188203959

◎質問者からの返答

ということは、内部化=統合というご理解でいらっしゃるということでしょうか?しかし分業=外部化ではないこととうまく対応しないように思いますが。


5 ● curry_rice3
●0ポイント

何にでも反対語があるわけではないですよ。http://end

◎質問者からの返答

「お考えをお持ちの方、ご自身がそう考える論拠を添えてお聞かせ頂けないでしょうか。」と伺ったわけですから、経済用語としての分業の反意語についてお考えがある方にお答えいただきたいのです。あなたのご意見は贔屓目に見ても言語学上の一意見でしかも論拠が明らかでなくピント外れです。その御回答は評価できませんね。


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ