人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【英訳してください】

「変換ライブラリだけがない場合は、管理者に問い合わせてください。」

状況は想像してください。
訳語はお任せします。

【ご注意】
機械翻訳は不要です。
機械翻訳で回答した方は0pt+回答拒否とさせていただきます。

●質問者: にぎたま
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:いただきます けが ライブラリ 回答拒否 想像
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● くまっぷす
●12ポイント

「変換ライブラリだけがない場合は、管理者に問い合わせてください。」

だけ、が訳しにくそう…。

If there is only the conversion library missing, please ask your administrator.

かなあ。


2 ● hblm
●15ポイント

Please inquiry for manager when you can't find only converter Library.


3 ● ManalTencho
●25ポイント ベストアンサー

Please contact system administrator only if conversion library is missing.


4 ● j1960
●12ポイント

If you cannot only find conversion library, please contact your system administrator.


5 ● nofrills
●25ポイント

When[If] it is only the conversion library that is missing, please contact the[your] system administrator.


文頭のwhenかifかは状況によります。一般的インストラクションとしていくつか事象を列挙する場合はwhenのほうがいいかもしれないし、FAQで「ライブラリが完全ではありません」に対する回答で、「ほにゃららがない場合は当方に連絡を」などというのと対置するのなら、ifのほうがいいかもしれません。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ