人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【翻訳】「入会金お振込み」を英訳してください。使用例をURLで示してください。


●質問者: IAMTHESUN2
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:翻訳 英訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● KUROX
●50ポイント

Please remit your admission fee

http://www.google.com/search?hl=ja&q=Please+remit+your+admis...

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


2 ● sibazyun
●35ポイント ベストアンサー

http://www.soha.se/WorldCup2007/sohamail/mail2.html

pay the entering fee 2500 SEK/team to our bank account

ここで、2500 SEK/team は「1チームあたり2500スウェーデン・クローネ」という金額ですので、省くと、「入会金を当口座にお振込みください」になります。あくまで名詞形というなら、

payment of the entering fee to our bank account

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ