人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

翻訳に関する質問です。

英語がまったくダメなのですが
ネットワークのハードウェアの英文解説書を見て
いろいろとやる必要が出てきました。
そこで翻訳をしないといけなくなったのですが
単なる翻訳ではなくそういった技術的な面でもある程度は解釈してくれる
翻訳サイトやソフトでお勧めがあれば教えてください。

●質問者: quocard
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:お勧め くそ サイト ソフト ダメ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● きりな
●27ポイント

http://translate.google.com/translate_t?hl=ja

Googleの翻訳サイトですが、「技術的な面でも」というよりは「技術的な面なら」訳してくれるという方が妥当でしょうか?

(他のソフトもそうだと思いますが)

あとは、辞書のでかそうなところですね。

小説訳させたら役に立ちませんが、論文とかを斜め読みするには、結構使えますよ?>Googleの翻訳


2 ● ardarim
●27ポイント

Windows Live Translator

まだβサービスが始まったばかりですが、技術系文書の翻訳ではお勧めです。「コンピュータ関連のコンテンツ」をチェックすると技術系のキーワードなどに強い翻訳をしてくれます。


★「コンピュータ関連のコンテンツ」をチェックした場合、マイクロソフトのサポート技術情報の機械翻訳で使われているMicrosoft Research製の翻訳エンジンが使われます。


3 ● lark_mild
●26ポイント

高給を出せるわけですか?でないと教えても無駄だし。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ