人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下を英訳お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「お知らせ機能」とは、街灯が少ない場所や人の目がとどかない場所など、親が子供に行って欲しくない場所や危険だと感じる場所を設定し、子供に危険を知らせるためのシステムである。
また、初期段階では藤沢市が2004年に作成した「地域安全マップ」の情報も加える(案)。

●質問者: wakannaidesu
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:システム マップ 作成 危険 地域
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● takarin473
●23ポイント

It is a system for parents like a place etc. where eyes of the place and the person with few streetlights do not reach to set the place where it doesn't want the child to go and the place felt dangerous, and to sound the alarm the child, the information function". Moreover, information on "Regional safety map" that the Fujisawa city made in 2004 is added at the early stage (idea).


2 ● にぎたま
●23ポイント

参考になれば幸いです。

"Notify feature" uses a system to notify a child of possible hazard with specifying an area where parents think hazardous and/or do not want their children to go: an area where has less streetlights or out of the way, etc.

"Local safety map" made by Fujisawa city in 2004 is added to the system in the initial phase (tentative plan).


3 ● くまっぷす
●22ポイント

なるべく原文に近くすると

"The Information function" is the system which alerts children entering the caution area where parents don't want them to go or feel dangerous such as places with few street lamps or peoples can't keep eyes on and they previously set up.

Also at the first stage, the information from "Regional Safety Map" made by Fujisawa city in 2004 is added (tentative plan).

になると思いますが、

"The Caution Area Alert" is the system which alerts children entering the caution area where parents don't want them to go or feel dangerous such as places with few street lamps or peoples can't keep eyes on. Parents previously set up the area list.

Also at the first stage, the information from "Regional Safety Map" made by Fujisawa city in 2004 is initially added to the caution area list (tentative plan).

・「お知らせ機能」→「要注意地域警告」にした。

・前の文章を2つに分けた(英語の文書なら元の文ぐらい係り受けがあっても普通なんですが、日本人の私がそういうの読むときついと感じているので)。

・藤沢市の地域安全マップからの情報が要注意地域のリストに初期状態で加えられる(案)、というような意味にした。

でどうでしょうか。


4 ● mymajor
●22ポイント

"Information function" is a system for parents like a place etc. where eyes of the place and the person with few streetlights do not reach to set the place where it doesn't want the child to go and the place felt dangerous, and to sound the alarm the child.

Moreover, information on "Regional safety map" that the Fujisawa city made in 2004 is added at the early stage (idea).

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ