Hello, my name is Toro Yamada and I manage (work for) a Japanese publishing company called *****. We learned about your company (publisher) and products and would like to introduce them to the Japanese market. Would you please let me know whether your comany has books to be published in Japan. Even if not, I am happy to hear from you to move forward with the collaboration. You can learn about us at our company web site; .
Thank you very much for your consideration.
1)あなたが会社経営者の場合は｢manage｣､従業員の場合は｢ work for｣になります｡
4)送り先にﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを見てもらうことで信頼を得られると思いますので､｢You can learn about...｣を追加しました｡
First of all, please allow me to introduce myself.
My name is Mr. Taro Yamada who is managing
a Japanese publishing company XXX inc.
We are currently seeking for the foreign books
that enable to publish and sell in Japan.
Please kindly advise me the details
in case if your company presents any privilege
of books which possible to sell in Japanese market.
Even if it would be impossible for you at this moment,
your reply will be deeply appreciated.
Taro Yamada,XXXXX Manager