人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の文章の英訳お願いします。。

------------------------------------

コミュニティマップの概要
コミュニティマップは、コミュニティに属しているユーザー投稿が集約されるマップである。

対象
コミュニティに属しているユーザー

目的
住民同士の地域に対する意見を具体的に抽出し、共有することで新たな「地域発見」を促進する

ツールについて
構造
ツール構造は、マイマップとコミュニティマップが連動するようになっている。

投稿評価
投稿した情報は第三者に評価される
既にマッピングされている情報が、参考になったりオススメする場合、評価することができる。

予想される利用効果
新たな地域発見が可能になる
共感が生まれ、新たなつながりが生まれる

●質問者: wakannaidesu
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:オススメ コミュニティ マッピング マップ ユーザー
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● sakrambom
●60ポイント

Outline of Community Maps


Community Maps are maps to sum up the contributions of users who belong to the communities.


Community Map is a map to sum up the contributions of users who belong to the community.

(コミュニティマップが複数ではなく単数の場合はこちらの青字になります)


Subjects:

The users who belong to the communities.


Purpose:

To promote 'regional discoveries' by giving shape to opinions of inhabitants and shareing the opinion among the neighbors.


About Tool

Structure:

Tool has a structure to link My Map with Community Map.


Estimation of Contribution

All the contributions will be estimated by the third person. If the mapped information is helpful and recommeneable, it can be estimated.


Expected Effect

It enbables 'regional discoveries'

It creates sympathy and new connections

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

可能でしたら、こちらもおねがいします↓

http://q.hatena.ne.jp/1195147545

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ